1
00:00:18,685 --> 00:00:20,603
¡Vaya!

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Oh, amo el país.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
<i>Gabriela. Gran ejercicio.</i>

4
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
<i>La afirmación de hoy es:
fluir fácilmente con nuevos desafíos.</i>

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
<i>♪ Entonces, ¿qué tienes? ♪</i>

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
<i>♪ Mejor dalo todo ♪</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,337
<i>♪ Porque cariño, soy inquebrantable ♪</i>

8
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
<i>♪ Oh ♪</i>

9
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
<i>♪ Haz tu mejor esfuerzo ♪</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
<i>♪ No me arrastraré ♪</i>

11
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
<i>♪ Porque sabes que no puedo encogerme ♪</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
<i>♪ Inencogible ♪</i>

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,681
<i>♪ Y si quieres tomar... ♪</i>

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
- Aquí tienes, Gabby.
- ¡Boop!

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
Simon, te juro que eres psíquico.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,319
<i>♪ Porque soy irrompible... ♪</i>

17
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
"Gana una posada".

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
Mmm.

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
<i>Podrías ser el orgulloso propietario
de este bucólico bed and breakfast...</i>

20
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
Entonces dije: "Bueno, oye,
¡No voy a pagar esos impuestos!"

21
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Ah. Hola, chicos.

22
00:01:59,327 --> 00:02:00,912
¿Medio día? Son las 10:30.

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
Díaz, ¿no revisaste Slack?

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,749
Hay un cambio de horario,
adelantando tu propuesta para la próxima semana.

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
Chad, yo...
He tomado un café con leche triple.

26
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
Estoy entusiasmado.

27
00:02:09,921 --> 00:02:14,175
Estoy listo para dejar boquiabiertos con precios asequibles,
Vivienda ecológica 100% alimentada por energía solar.

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Kyle tenía una frase asesina,
El tablero está hablando por Skype para escucharlo.

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,868
Su padre es uno de nuestros grandes inversores...

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,331
...así que tengo las manos atadas.

31
00:02:21,641 --> 00:02:24,477
Pero mi discurso terminado
tiene el ahorro de costos

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
- nuestros inversores...
- Mira, la semana que viene. Prometo.

33
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Y mantente entusiasmado, Díaz.

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
Amar el entusiasmo. ¿Sí?

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Hola, aquí Chad.

36
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Sí, Chad y sus amigos.
Son como una despedida de soltero al aire libre.

37
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Puaj.

38
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
Sigue así, Gabz.
Tendrás tu oportunidad.

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Estoy hambriento. ¿Podemos conseguir un menú?

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Le pedí a mi asistente que nos hiciera un pedido por adelantado.

41
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Oh. Bueno. Gracias. Eh...

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
¿Qué carbohidratos reconfortantes?
¿Voy a enterrar mis emociones?

43
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
Mmm, esa ensalada de col rizada cruda que tanto te gusta.

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Sin pan, gracias.

45
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Bueno, mientras no entiendo
para deslumbrar a mi jefe

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,766
- con mis grandes ideas...
- Mmmm.

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
Yo en cambio te deslumbraré...

48
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
¿Sí? ¿Con qué?

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
Una renovación de armario.

50
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Oh. Ahí no es donde
Pensé que esto iba a pasar.

51
00:03:11,482 --> 00:03:14,027
Escucha, nunca dejas tus cosas.
en mi casa.

52
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Arreglemos eso.

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
Bien, mira esto.

54
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Bueno.

55
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
- Perdemos el perchero.
- Está bien.

56
00:03:21,075 --> 00:03:22,994
Y poner estantes de cedro reciclado.

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
Ya sabes, repelente de polillas natural.
para tus trajes de lana.

58
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
Mmmm.

59
00:03:26,623 --> 00:03:30,084
Pero mira, una vez que comiences las renovaciones en el hogar,
¡El amor simplemente se vuelve puf!

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
¡Se ha ido!

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
La mitad de mis casos de divorcio
empezar con una remodelación.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
Y además, obtuve una declaración en Los Ángeles.
el sábado,

63
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
pero ¿qué tal...?

64
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
un buen fin de semana cuando regrese.

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
¿Mmm?

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
¿Napa?

67
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
¿Una de esas viejas posadas que te encantan?

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
Suena encantador.

69
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
Mmm.

70
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
Uf, lo juro, a veces Dean
Me enoja mucho.

71
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Simplemente no sé qué hacer con él.

72
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
Te escucho.

73
00:03:56,527 --> 00:04:00,073
Por favor, gira y haz la transición.
en perro hacia arriba.

74
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Respiraciones profundas y limpiadoras.

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Le ofrecí un estante del armario.

76
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
He visto ciervos con faros reales.
parecer menos asustado.

77
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
- Limpiar la mente y el alma de todos...
- Ay. Eso hace mella en tu chi.

78
00:04:14,545 --> 00:04:15,545
...charla.

79
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Lo siento.

80
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
Salta a la postura del árbol.

81
00:04:22,470 --> 00:04:24,013
Buen salto.

82
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
¿Quieres mi consejo?

83
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Déjame adivinar.

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
Compasión. Amar.

85
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
- Pensamientos profundos de una camiseta de yoga.
- No.

86
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Ultimátum.

87
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
Una piedra o caminas.

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Así es como conseguí que Mike me propusiera matrimonio.

89
00:04:42,448 --> 00:04:47,161
Desciende a una posición sentada.
y prepárate para <i>en silencio...</i>

90
00:04:48,079 --> 00:04:49,163
toma loto.

91
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
Ella es mala.

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Mira, no quiero forzar las cosas.

93
00:04:59,507 --> 00:05:02,051
pero que paso
a metas y sueños compartidos?

94
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
Las metas y los sueños compartidos son una fantasía.

95
00:05:03,970 --> 00:05:06,472
Han pasado dos años y medio.
Créeme, niña.

96
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Ultimátum.

97
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
¿Sabes que?

98
00:05:10,435 --> 00:05:12,812
Si así debe ser,
el universo me lo mostrará.

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Ya veremos.

100
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
Uf, pensé que se suponía que el yoga
para estar relajante.

101
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
Bueno, sería
si dejaras de hablar.

102
00:05:25,616 --> 00:05:27,344
- ¿Qué?
- ¿Alguien ha llamado a seguridad ya?

103
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Estoy encerrado fuera del edificio.

104
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Bueno, tal vez sea necesario
el toque de una mujer.

105
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
Eso es raro.

106
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
Oh, está por todo Twitter.

107
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
es¡Virona-Tech se ha ido al garete!
Los inversores se han retirado.

108
00:05:44,802 --> 00:05:46,471
Incluyendo al padre de Kyle.

109
00:05:46,554 --> 00:05:49,432
- ¡Esto es increíble!
- Acabo de conseguir este trabajo.

110
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Hola. ¿Paul, por favor?

111
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Hola, aquí Chad.

112
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Vale, bueno, ¿tantos solicitantes?

113
00:05:55,855 --> 00:05:58,441
Lo hice. Envié mi currículum. Sí.

114
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
¿Tendría que mudarme a dónde?

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Ah, Siria.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,656
Sí. Español e inglés.

117
00:06:07,450 --> 00:06:08,868
Ah, turco.

118
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
Espera, entonces ¿por qué tendría que cortarme el pelo?

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,540
Sé que estoy sobrecalificado,
pero, eh, nadie necesita saberlo.

120
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
¿Usted sabe lo que quiero decir?

121
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
¿Hola?

122
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
<i>Está bien. Sé que hoy fue un asco.</i>

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
<i>Pero el día aún no ha terminado.</i>

124
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
<i>Tienes una cita con Dean,
y le vas a dar un ultimátum.</i>

125
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
<i>Vas a convertir esto en negativo
en positivo.</i>

126
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
<i>¿Me tienes, hermana?</i>

127
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
Quizás esto sea una señal.
Necesito actuar por mi cuenta.

128
00:06:40,733 --> 00:06:43,736
Vaya, sí.
Ahí está tu espíritu de levantarse y ponerse en marcha.

129
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
¿Qué puedo hacer para ayudar?

130
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Bueno, estaba pensando,

131
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
Um, si nos mudamos juntos,
Puedo establecer una oficina en casa,

132
00:06:51,661 --> 00:06:53,806
Trabajar por cuenta propia, encontrar mis propios inversores...

133
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
...financiar mi propio proyecto ecológico
reciclaje de aguas grises...

134
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Espera, espera, espera, espera.

135
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Eh, sólo...

136
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
Haz una copia de seguridad. Simplemente retroceda dos segundos.

137
00:07:01,838 --> 00:07:02,880
¿Vivir juntos?

138
00:07:02,964 --> 00:07:04,204
Han pasado dos años y medio.

139
00:07:04,257 --> 00:07:06,017
Sí, cariño,
pero todavía se siente como si fuera ayer

140
00:07:06,050 --> 00:07:08,261
porque estoy muy feliz
con como son las cosas.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Mira, Gabz.

142
00:07:11,013 --> 00:07:12,682
Sabes que te amo.

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Pero cuando estoy en casa, necesito mi propio espacio

144
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
para descomprimir.

145
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
¿Podemos dejar esto como está?

146
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Soy tan idiota.

147
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
¿Qué?

148
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
Si no puedes comprometerte con un estante del armario,

149
00:07:31,742 --> 00:07:32,785
¿Cómo puedes comprometerte conmigo?

150
00:07:35,204 --> 00:07:36,204
He terminado.

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Gabz. Vamos.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
¿Qué acaba de pasar?

153
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
Decano.

154
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Mi teléfono.

155
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
<i>Nueva Zelanda.</i>

156
00:08:18,748 --> 00:08:20,124
- <i>Nueva Zelanda.</i>
- Ah.

157
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
<i>La vida de tus sueños te espera en Nueva Zelanda.</i>

158
00:08:23,836 --> 00:08:27,548
<i>Imagínate a ti mismo como el propietario
de esta idílica y encantadora posada</i>

159
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
<i>ubicado en Nueva Zelanda.</i>

160
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
<i>¿Y el precio?</i>

161
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
<i>Gratis.</i>

162
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
<i>Solo un ensayo de 400 palabras
sobre por qué te mereces este hermoso tesoro.</i>

163
00:08:37,058 --> 00:08:37,975
Vaya, guau.

164
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
<i>Junto con una pequeña tarifa de entrada.</i>

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
<i>Y la vida de tus sueños te espera...</i>

166
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
<i>en Nueva Zelanda.</i>

167
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
<i>Último día para participar.</i>

168
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
Mmm. Mmm.

169
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
"Cuando era niño, imaginaba la casa de mis sueños.

170
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
Ya sabes, una mansión de fantasía.
con un tobogán de agua

171
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
y heladería a domicilio."

172
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Oh, sí, eso es bueno.

173
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
"Pero ese tipo de sueños se desvanecen

174
00:09:42,164 --> 00:09:44,917
mientras te ocupas corriendo
en la rueda del hámster corporativa.

175
00:09:46,335 --> 00:09:52,091
<i>Estoy listo para cuatro paredes y un techo.
donde tomo todas las decisiones.</i>

176
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
<i>Como dice el refrán...</i>

177
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
<i>'Salta y aparecerá la red.'</i>

178
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Bueno, estoy saltando."

179
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
Mmmm.

180
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
<i>¡Has ganado una posada!</i>

181
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
<i>Granja Bellbird Valley.</i>

182
00:10:23,581 --> 00:10:27,126
<i>Ubicado en un pintoresco
¡Beechwood Downs, Nueva Zelanda!</i>

183
00:10:32,214 --> 00:10:35,551
Soy oficialmente el dueño de una posada.
lo cual es adorable.

184
00:10:35,635 --> 00:10:37,779
Pero no es como si fuera a, como,
mudarse a Nueva Zelanda.

185
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Quiero decir, eso sería una locura.

186
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
Pero... tal vez el lugar funcione solo.

187
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Sí. Entonces puedo usar los ingresos
y ponerlo en mis proyectos aquí.

188
00:10:45,102 --> 00:10:46,342
Volver a encarrilar mi vida real.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
La vida real. Correcto.

190
00:10:48,272 --> 00:10:49,472
Canalizar la rabia hacia el cuidado personal

191
00:10:49,523 --> 00:10:51,901
y tratando de convencerte a ti mismo
todo está bien.

192
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
¿Está todo bien entre tú y Mike?

193
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Mike y yo tenemos terapia de pareja a las 3:00,

194
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
que es cuando pagamos mucho dinero
y llegar a gritarse el uno al otro.

195
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Aquí.

196
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Toma estos.

197
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
Usa mi lugar
como tu propio retiro meditativo.

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
¡Oh, eres el mejor!

199
00:11:09,251 --> 00:11:12,463
Vuelo de trece horas a Auckland
y tres viajes en autobús.

200
00:11:13,255 --> 00:11:14,255
Deséame suerte.

201
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
encenderé una vela
en clase de meditación para ti.

202
00:11:17,968 --> 00:11:18,803
<i>♪ Aquí vamos... ♪</i>

203
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
<i>♪ No pensé que haría la luz ♪</i>

204
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
<i>♪ No pensé ♪</i>

205
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
<i>♪ alguna vez brillaría tanto ♪</i>

206
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
<i>♪ Intentaste romperme los huesos ♪</i>

207
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
<i>♪ Pero sobreviví ♪</i>

208
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
<i>♪ Los palos y las piedras... ♪</i>

209
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
- Hola.
- Gabriela Díaz.

210
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
<i>♪ Todos sabemos quiénes son ♪</i>

211
00:11:46,205 --> 00:11:50,418
<i>♪ Nunca llegan demasiado lejos ♪</i>

212
00:11:50,876 --> 00:11:55,256
<i>♪ Y no dejaré que nadie me derribe ♪</i>

213
00:11:55,339 --> 00:11:57,591
<i>♪ Nadie me roba la sonrisa ♪</i>

214
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
<i>♪ Que nadie me dé la vuelta... ♪</i>

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
ustedes van
a Beechwood Downs?

216
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
<i>♪ Sus palabras no me harán quebrarme ♪</i>

217
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
<i>♪ Porque cariño, estoy aquí para quedarme ♪</i>

218
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
<i>♪ Irrompible ♪</i>

219
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
¿Dónde diablos está este pueblo?

220
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Oh. Oh, no.

221
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
No, no. No, no, no, no. No-uh.

222
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
Sólo dame una barra.

223
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Vamos. Vamos.

224
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
¿Por favor?

225
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
¿Por favor?

226
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
¡Una barra!

227
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
¡Oh, sí!

228
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
¡Ah! ¡No!

229
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
¡No! ¡Oh! Mis zapatos, mi...

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
¡Ay mi ropa!

231
00:12:58,652 --> 00:12:59,779
Oh, mi mascarilla.

232
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
Tienes una licencia para tener eso
en carretera abierta?

233
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Lo siento mucho.

234
00:13:03,365 --> 00:13:06,660
- Deberías ponerle una correa a esa cosa.
- Pagaré cualquiera de los daños.

235
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Eh...

236
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
Bueno, esto hizo...

237
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
hizo una gran abolladura en mi ute.

238
00:13:11,749 --> 00:13:12,749
Ja ja.

239
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
No hay necesidad de ser inapropiado.

240
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ute. Vehículo utilitario.

241
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
Está bien, Cocodrilo Dundee.

242
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
Sí, ese es otro país.

243
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
Oye, ¿estás perdido?

244
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
Porque Wellington,
todavía queda un camino por recorrer.

245
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
¿Esto es Beechwood Downs?

246
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Sí. Ese pueblo está a un kilómetro de distancia.

247
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
Bueno. Bueno, entonces, estoy exactamente
donde necesito estar.

248
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
¿Por qué lo preguntas?

249
00:13:32,561 --> 00:13:35,064
Oh, no eres el tipo habitual
nos movemos por aquí.

250
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
Somos más bien una ciudad del tipo botas de trabajo.

251
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Estas son botas de trabajo.

252
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
Cuero italiano.

253
00:13:45,032 --> 00:13:47,326
Oh, tal vez sea así, pero ese cuero italiano,

254
00:13:47,409 --> 00:13:49,489
eso no durará diez minutos aquí
en los wop-wops.

255
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
¿El qué-qué?

256
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
El campo.

257
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
Si me disculpan, yo y mi...

258
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
calzado inadecuado
Voy a pedir un Lyft.

259
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
Bueno, puedo llevarte.

260
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Uh, no ese tipo de ascensor.

261
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
Como Lyft con una "Y".

262
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Sí, es como un taxi.

263
00:14:07,388 --> 00:14:11,851
Sí. No, aquí no hay ningún taxi con "Y".
pero aún puedo llevarte.

264
00:14:12,768 --> 00:14:13,768
Lo siento.

265
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
No acepto que me lleven extraños.

266
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Como los conductores de Lyft.

267
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
¡Está bien, adiós!

268
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
- Fue un placer conocerte.
- Sí...

269
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
Oye, espera. Tu...

270
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
¿Qué?

271
00:14:32,204 --> 00:14:33,204
Olvidaste esto.

272
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Gracias.

273
00:14:35,916 --> 00:14:38,502
No hay problema. que hombre no ama
¿Lanzándose en picado y salvando el día?

274
00:14:39,086 --> 00:14:40,086
Ah...

275
00:14:40,671 --> 00:14:43,048
La cuestión es que no necesito que me salven.

276
00:14:43,924 --> 00:14:44,925
Gracias de todos modos.

277
00:14:45,634 --> 00:14:46,634
Adiós.

278
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
Eso fue interesante.

279
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Uh... ¡Oh!

280
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
¡Sí!

281
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
¡Oh!

282
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
<i>Kia ora.</i>

283
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Recién bajado del autobús, ¿eh?

284
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
¿Es tan obvio?

285
00:15:21,962 --> 00:15:25,674
Bueno, tienes la mirada aturdida.
eso viene después de horas en un waka terrestre.

286
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Además, sólo tenemos un autobús al día.

287
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Bueno, necesito café desesperadamente.

288
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
¿Negro corto, negro largo o blanco mate?

289
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
No tengo idea de lo que estás hablando,
pero todo suena increíble.

290
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
De América, ¿eh?

291
00:15:38,562 --> 00:15:40,356
¿Qué está pasando con las Kardashian?

292
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
Ignora a mi marido, Peter. Es entrometido.

293
00:15:42,775 --> 00:15:44,495
Un largo camino desde casa
y vestido de punta en blanco?

294
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Apuesto que hay una historia intrigante.
a tu llegada.

295
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
Ahora, ahora, Pedro.

296
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Aquí tienes, amor.
¿Qué más podemos ofrecerte?

297
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Direcciones a Bellbird Valley Farm.

298
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Soy el nuevo dueño.

299
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
Oh, está bien. Eh...

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Está bien, amor.

301
00:16:00,459 --> 00:16:03,179
Ve hasta el final de la calle,
haz dos a la derecha y luego a la izquierda.

302
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
¿Qué te debo?

303
00:16:04,797 --> 00:16:06,256
Ah, por la casa. Nuestro regalo.

304
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Gracias por el café.

305
00:16:10,886 --> 00:16:11,886
Hola.

306
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Hola.

307
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Arregla eso.

308
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
¡Ah, mi posada!

309
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
¡Sí!

310
00:17:01,937 --> 00:17:02,937
Bueno.

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
¡Es encantador!

312
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
¿Qué es el contenedor de basura?

313
00:17:47,775 --> 00:17:48,775
¿En serio?

314
00:18:00,496 --> 00:18:01,496
Vamos.

315
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
¡Puaj!

316
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
¿Hola?

317
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
¿Hola?

318
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
¿Hola?

319
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
¿Hola?

320
00:18:55,467 --> 00:18:56,827
Parece que has visto un fantasma.

321
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Cabra.

322
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
Gilberto. Es un tipo astuto.
Cree que este lugar es suyo.

323
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Aunque la leyenda local dice
un fantasma habita esta posada.

324
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
¿Qué?

325
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Charlotte Wadsworth.

326
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Gabriela Díaz.

327
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
Oh.

328
00:19:13,026 --> 00:19:13,944
Entra.

329
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
Escuché la nueva granja Bellbird Valley
llegó el dueño,

330
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
un americano, nada menos,

331
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
Así que tuve que cortar algunas rosas de bienvenida.

332
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
y ven y compruébalo por mí mismo.

333
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
¡Gracias!

334
00:19:22,202 --> 00:19:25,789
Soy el propietario de Tea Rose House.
Es el único BandB en la ciudad.

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,457
¿No es esto también un BandB?

336
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
En teoría, pero bueno, mira a tu alrededor.

337
00:19:33,338 --> 00:19:35,018
Sí, nunca asumas nada
en internet

338
00:19:35,048 --> 00:19:36,425
coincide con su foto de perfil.

339
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
esas fotos

340
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
eran de cuando la vieja Mabel Browning
dirigía la posada.

341
00:19:41,388 --> 00:19:43,849
Ella falleció hace años,
y el lugar cayó en mal estado.

342
00:19:44,516 --> 00:19:47,769
era su bisnieto
que orquestó la estafa "Gana una posada".

343
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
- Mmm.
- Dejar este lugar

344
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
en algún muñeco desprevenido.

345
00:19:52,149 --> 00:19:53,358
Oh, la cocina.

346
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
Ey.

347
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
¿Sabes dónde puedo encontrar?
este bisnieto?

348
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Dinamarca, lo último que supe. Buena suerte.

349
00:20:03,493 --> 00:20:07,789
Entonces, ¿tienes mucha experiencia?
¿Dirigir una posada histórica?

350
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Bueno, no hay mucho que ejecutar actualmente,

351
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
pero me encanta un buen proyecto de bricolaje.

352
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Bueno, cuando finalmente te das cuenta,
"DIY ¿estoy haciendo esto?"...

353
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
Gracioso.

354
00:20:20,135 --> 00:20:21,135
...llámame.

355
00:20:22,095 --> 00:20:23,931
Creo que podría ayudarte.

356
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Me veré fuera.

357
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
Ta-ta, Gabriela.

358
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
¡Ey!

359
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
¿Qué...?

360
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Está bien.

361
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Luz para mí.

362
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
¡No, no!

363
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
<i>♪ El sol sale
detrás del rascacielos de cristal ♪</i>

364
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
<i>♪ Taza de café con el papel ♪</i>

365
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
<i>♪ Continuando ♪</i>

366
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
<i>♪ Continuando ♪</i>

367
00:21:55,230 --> 00:21:57,482
<i>♪ Parece que nos quedamos estancados
en tal rutina a veces... ♪</i>

368
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
Oh, oh, oh, oh.

369
00:21:59,443 --> 00:22:00,777
Eso no puede estar bien.

370
00:22:03,697 --> 00:22:04,781
Oh, no. ¡Oh!

371
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
¡Ah! ¡Ay dios mío!

372
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
<i>♪ Necesito un buen día ♪</i>

373
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
<i>♪ Qué mal, necesito un buen día ♪</i>

374
00:22:13,206 --> 00:22:15,792
<i>- ♪ Qué mal, necesito un buen día ♪
- ♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

375
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
<i>♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

376
00:22:17,377 --> 00:22:19,004
<i>♪ Vaya, vaya... ♪</i>

377
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
¡Lado equivocado del camino!

378
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
¡Lo siento!

379
00:22:29,931 --> 00:22:31,767
<i>♪ Necesito un buen día... ♪</i>

380
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
¡Lo siento!

381
00:22:35,520 --> 00:22:38,065
<i>- ♪ Qué mal, necesito un buen día ♪
- ♪ No lo sabes... ♪</i>

382
00:22:40,233 --> 00:22:41,360
<i>♪ Vaya, vaya... ♪</i>

383
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
Lo siento.

384
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
Ella es una verdadera belleza.

385
00:23:00,003 --> 00:23:00,837
¿Disculpe?

386
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
Sí. Dulce como, quiero decir.

387
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Puedo ayudarte a restaurarla
a su gloria original.

388
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
Gracias, pero no tengo ninguna intención.
de restaurar esta reliquia.

389
00:23:10,263 --> 00:23:11,598
Uh, no es una reliquia.

390
00:23:12,641 --> 00:23:13,558
Sí, lo es.

391
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Y lo estoy reemplazando
con un grifo de funcionamiento contemporáneo.

392
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
¿Puedo?

393
00:23:18,563 --> 00:23:21,775
- Entonces, esto es latón acabado a mano.
- Excelente.

394
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
- Ya no los hacen así.
- Mm-hmm.

395
00:23:24,820 --> 00:23:26,696
Solo una lavadora nueva
y ella tiene razón.

396
00:23:26,780 --> 00:23:28,100
¿Por qué estás en todos lados donde yo estoy?

397
00:23:29,324 --> 00:23:31,243
Bueno, Beechwood Downs es un pueblo pequeño.

398
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Quizás estés dondequiera que yo esté.

399
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
Ups.

400
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
- Limpieza, pasillo tres.
- Está bien, Jo. Lo tengo.

401
00:23:39,042 --> 00:23:40,752
- Gracias. Lo siento.
- Gracias.

402
00:23:42,045 --> 00:23:44,548
Tienes que ser cuidadoso con estos cajones viejos.

403
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
Sé cómo abrir un cajón... normalmente.

404
00:23:46,591 --> 00:23:48,694
- Sólo quise decir...
- ¿Qué, que lo sabes mejor que yo?

405
00:23:48,718 --> 00:23:50,262
Vaya, relájate. Simplemente enfríe sus jets.

406
00:23:51,847 --> 00:23:53,598
Bueno. Déjame decirte algo, amigo.

407
00:23:54,349 --> 00:23:57,602
Después de perder a mi novio y mi trabajo.
en el lapso de una semana,

408
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
Viajo por todo el mundo para descubrirlo.
que soy el nuevo dueño de un pozo de dinero.

409
00:24:01,314 --> 00:24:02,858
- Bueno.
- ya estoy al final

410
00:24:02,941 --> 00:24:04,609
de una cuerda muy corta,

411
00:24:04,693 --> 00:24:08,029
entonces enfriaré mis jets
cuando y donde elijo. ¿Bueno?

412
00:24:08,113 --> 00:24:09,113
Ajá.

413
00:24:09,156 --> 00:24:10,073
Sí. Sí, lo tengo.

414
00:24:10,157 --> 00:24:12,617
Te relajas según tu propio horario.

415
00:24:14,619 --> 00:24:15,619
Lo haré.

416
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
Oye, refresca tus aviones.

417
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
No. No, no lo hizo.

418
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Bueno, espera esto.

419
00:24:31,344 --> 00:24:34,556
Annabelle causó un gran alboroto
en el club de lectura del mes pasado.

420
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
Ella trajo un batido de gelatina de frambuesa.

421
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
y como puedes adivinar,
Eso expulsó a Sheila.

422
00:24:39,978 --> 00:24:42,939
Ella toma su látigo de gelatina.
y se marcha como una tormenta. Oh.

423
00:24:43,607 --> 00:24:44,607
Cliente esperando.

424
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
Manténganse al tanto.

425
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
Oh.

426
00:24:50,864 --> 00:24:51,864
¿Tienes eso?

427
00:24:52,532 --> 00:24:53,617
Torpe.

428
00:24:54,743 --> 00:24:57,704
Ahora, debes ser el americano.
Eso es arreglar Bellbird.

429
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
Me llamo Norman.

430
00:24:59,372 --> 00:25:01,875
Es un placer conocerte, Norm.
¿Si está bien llamarte Norm?

431
00:25:01,958 --> 00:25:04,419
Simplemente no me llames tarde para cenar.

432
00:25:04,503 --> 00:25:06,129
Eso fue gracioso.

433
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
Ah, ¿problemas con el grifo viejo?

434
00:25:08,465 --> 00:25:10,133
Bueno, ya conoces el viejo dicho:

435
00:25:10,217 --> 00:25:12,257
cada gran viaje
comienza con un desastre de plomería.

436
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
- ¡Ja!
- Oh.

437
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
¿Puedes agregar esto?

438
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Parece que esta posada es
Un desafío mayor de lo que esperaba.

439
00:25:18,934 --> 00:25:21,728
Um, ¿conoces a alguien en la ciudad?
que hace renovaciones?

440
00:25:21,811 --> 00:25:23,563
Ah, bueno, de hecho,

441
00:25:23,647 --> 00:25:26,691
el mejor contratista en la Isla Norte
vive aquí mismo en la ciudad.

442
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Mi nombre es Jake Taylor.

443
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Me encanta. ¿Puedo darme su número de teléfono?

444
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Hola, Jake. ¿Cuál es tu número de teléfono?

445
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
- ¿Quién pregunta?
- Ella es.

446
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
No, no lo hice.

447
00:25:34,658 --> 00:25:36,218
Me acabas de pedir su número de teléfono.

448
00:25:36,284 --> 00:25:38,870
- En realidad lo hice, pero yo...
- ¿Por qué quieres mi número?

449
00:25:39,162 --> 00:25:41,498
- No.
- Ella es la nueva dueña de Bellbird.

450
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
y ella quiere tu número.

451
00:25:43,166 --> 00:25:46,795
¿Sabes que? Pensándolo bien,
No necesito un contratista, pero gracias.

452
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
Quédese con el cambio. Adiós.

453
00:25:50,757 --> 00:25:52,008
Qué chica tan extraña.

454
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
Ella me llamó Norma.

455
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
¡Llega allí en un instante, querido!

456
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
¿Estás bien?

457
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
¡Oh, mierda!

458
00:26:23,957 --> 00:26:26,042
Oh, espera, espera.
Lo tengo. No te preocupes.

459
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Gracias, Hana.

460
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
Se lo agradezco.

461
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
Aquí tienes.

462
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
Eso no fue tan difícil de encontrar.

463
00:26:37,721 --> 00:26:39,347
No, este no estuvo tan mal.

464
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Ah, Hana.

465
00:26:42,517 --> 00:26:43,810
Estos son asombrosos.

466
00:26:44,227 --> 00:26:49,316
Granja del valle de Bellbird
fue todo un escaparate de premios en su época.

467
00:26:49,399 --> 00:26:53,903
Nadie regentaba una posada.
bastante como la vieja Mabel Browning.

468
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Hasta la tragedia, claro está.

469
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
¿Tragedia?

470
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
No es necesario hablar de esas cosas.

471
00:27:04,748 --> 00:27:06,833
- Necesito eso.
- Oh.

472
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Gracias, Hana.

473
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
Te traje otro flat white

474
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
y una rebanada de postre.

475
00:27:17,093 --> 00:27:18,511
¿Una porción de?

476
00:27:19,137 --> 00:27:20,137
Oh.

477
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Cielo.

478
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Crujiente de jengibre de Peter.

479
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
¡Mmm!

480
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
- ¡Mmm, mmm, mmm, mmm!
- Oh, me gusta ese sonido.

481
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
El cielo lo confirmó.

482
00:27:26,853 --> 00:27:28,021
Peter habla pastelería con fluidez.

483
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
Es un lenguaje internacional de amor.

484
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
- Entonces vas a arreglar a Bellbird, ¿eh?
- ¡Eso es emocionante!

485
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
He estado haciendo una lluvia de ideas.

486
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Tal vez, sólo tal vez,

487
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
Bellbird Valley Farm es mi oportunidad

488
00:27:39,616 --> 00:27:42,702
para hacer que el hogar ecológico de energía neta cero
¡Siempre he soñado!

489
00:27:42,786 --> 00:27:43,786
¡Sí!

490
00:27:44,120 --> 00:27:46,081
- Gracias, Alan.
- ¿Disculpe?

491
00:27:47,040 --> 00:27:49,125
Solicité mi visa de emprendedor.

492
00:27:49,584 --> 00:27:51,086
- Y... ¡sí!
- ¡Sí!

493
00:27:51,169 --> 00:27:52,879
Este proyecto será increíblemente difícil.

494
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
- ¡Y sí!
- ¡Sí!

495
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Voy a maximizar todas mis tarjetas de crédito.

496
00:27:56,174 --> 00:27:59,469
Pero es hora de mostrarle al mundo
que gabriela diaz

497
00:27:59,552 --> 00:28:01,846
es verdaderamente capaz de.

498
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
¡Sí!

499
00:28:03,014 --> 00:28:05,517
- ¡Sí!
- ¡Y un buen día para usted, señor!

500
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
- Bueno.
- Ah...

501
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Olvidé mis cosas.

502
00:28:12,899 --> 00:28:14,442
Está bien, norma.

503
00:28:14,526 --> 00:28:18,279
Está bien. Entonces, necesito
unos rollos de aislamiento de cáñamo,

504
00:28:19,155 --> 00:28:23,159
y un caso de, eh,
Baldosas de bambú sostenibles.

505
00:28:24,577 --> 00:28:27,163
Esto tendrá que ser enviado.
de Australia.

506
00:28:27,789 --> 00:28:28,789
No será barato.

507
00:28:30,083 --> 00:28:31,626
Te daré una cuenta de 90 días.

508
00:28:33,211 --> 00:28:34,211
¿Noventa días?

509
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
¿Por qué?

510
00:28:37,006 --> 00:28:38,842
Así es como hacemos las cosas por aquí.

511
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
Además,

512
00:28:40,593 --> 00:28:41,803
Me diste un apodo.

513
00:28:42,387 --> 00:28:43,387
Norma.

514
00:28:43,763 --> 00:28:46,266
Nunca antes había tenido un apodo.
Siempre quise uno.

515
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
Bueno, suena 90 días.
increíblemente poco práctico,

516
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
pero también muy apreciado, Norm.

517
00:28:53,148 --> 00:28:55,358
me pagaras
una vez que Bellbird esté en funcionamiento.

518
00:28:56,192 --> 00:28:57,192
Francamente,

519
00:28:57,610 --> 00:29:00,071
Tengo curiosidad por ver cómo resulta todo.

520
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
Eh, sí. Yo también.

521
00:29:02,490 --> 00:29:05,744
Amigos, llámenme Norm de ahora en adelante. Norma.

522
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
¡Norma!

523
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Bueno, mi plan era estar aquí.
Durante una semana como máximo, pero...

524
00:29:10,498 --> 00:29:14,252
...renovando esta posada
podría tardar unos dos o tres meses.

525
00:29:14,335 --> 00:29:16,463
<i>Ni siquiera pude verte
antes de que te fueras.</i>

526
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
Porque estamos separados.

527
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
<i>Oh, eso.</i>

528
00:29:19,799 --> 00:29:21,551
¿Por qué no decimos, por ahora,

529
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
que somos amigos?

530
00:29:23,219 --> 00:29:26,222
Y podemos hablar más sobre ello.
cuando regrese? ¿Cómo es eso?

531
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
<i>Um, horrible.</i>

532
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
<i>Gabz, sabes cuánto yo...</i>

533
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
<i>Ah. Dispara, nena,
Esta es Dominique, mi facialista.</i>

534
00:29:33,354 --> 00:29:35,774
<i>Tengo que tomar esto.
Te llamaré después, ¿de acuerdo? ¡Dominique!</i>

535
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Escucha, Mabel.

536
00:29:44,866 --> 00:29:48,411
Eres más que bienvenido
para rondar este lugar, pero...

537
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
te quedas en tu parte de la casa,
Yo me quedaré en el mío. ¿Trato?

538
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
Lo tomaré como un sí.

539
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Oh.

540
00:30:19,818 --> 00:30:21,277
Gabriela Díaz.

541
00:30:22,904 --> 00:30:24,572
Me preguntaba cuándo pasarías por aquí.

542
00:30:24,656 --> 00:30:27,867
Uf, se siente como si todos se conocieran.
el nuevo propietario de Bellbird antes que yo.

543
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Perdón por mantenerte en suspenso.

544
00:30:29,744 --> 00:30:32,747
No, lo siento, soy Shelley. yo soy el dueño aquí
en Brotes y Brotes.

545
00:30:32,831 --> 00:30:33,748
- Bienvenido.
- Gracias.

546
00:30:34,999 --> 00:30:38,253
Entonces, ¿realmente viniste hasta aquí?
¿Ir solo a Nueva Zelanda?

547
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Por supuesto que no, estoy seguro.
Eres una mujer muy fuerte e independiente.

548
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
Es solo que aquí se vuelve muy solitario.
en el campo.

549
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Es muy rural.

550
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
Es increíblemente... silencioso.

551
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Sí, soy... soy sólo yo.

552
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Bueno, yo, una cabra intratable,
y el fantasma de Bellbird.

553
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Pero afortunadamente,
El fantasma y yo llegamos a una tregua.

554
00:30:54,853 --> 00:30:58,481
Le expliqué que acabo de pasar
una ruptura y necesito mi espacio.

555
00:30:58,815 --> 00:31:00,535
estoy en una relación a largo plazo
con plantas.

556
00:31:00,567 --> 00:31:02,360
Bueno, entonces supongo que estoy saliendo con una posada.

557
00:31:03,361 --> 00:31:05,280
El romance moderno puede ser
tan complicado, ¿verdad?

558
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Tan complicado.

559
00:31:06,406 --> 00:31:09,617
Bueno, pensé en empezar
esta relación con algo fácil:

560
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
- jardinería.
- ¡Ah, sí!

561
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Hinojo y menta verde, ambos sabrosos
y atrae insectos beneficiosos.

562
00:31:15,498 --> 00:31:17,500
Oh, me gusta a dónde vas.

563
00:31:17,917 --> 00:31:20,461
Oye, ¿qué tal esto?
Este es un árbol kawakawa.

564
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Es originario de Nueva Zelanda.

565
00:31:21,754 --> 00:31:24,507
Es sagrado para los maoríes.
que usan las hojas como medicina.

566
00:31:24,591 --> 00:31:27,927
Y las bayas atraen al kereru,
cual es nuestra paloma torcaz salvaje...

567
00:31:28,011 --> 00:31:30,179
Oh, me encanta, me encanta, me encanta.
Tomaré dos.

568
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
¡Ah! ¿Oyeron eso, muchachos?

569
00:31:31,973 --> 00:31:34,642
- ¡Tienes un nuevo hogar!
- ¡Ahí estás!

570
00:31:35,101 --> 00:31:36,978
¿Dónde está mi fertilizante de pedido especial?

571
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
Oh. Eres tú.

572
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Escuché que decidiste quedarte
y arregla el Bellbird tú mismo.

573
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
La cadena de chismes local
es notablemente preciso.

574
00:31:46,237 --> 00:31:49,866
También escuché que rechazaste
La oferta de ayuda de Jake Taylor.

575
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
¿Es asunto de todos en esta ciudad?
¿Es asunto de todos?

576
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
Entendí bien.

577
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Quiero saber todo sobre tu progreso.

578
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
¿Té el domingo en la mía?

579
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Seguro. Suena bien. Te veré allí.

580
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
Mi nombre es Gabriela Díaz.

581
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
Mataste a mi padre.

582
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
Prepárate para morir.

583
00:32:13,848 --> 00:32:15,975
Ah, Gilbert.

584
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
Hola, Gilbert.

585
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
¡Es sólo un collar!

586
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
<i>- ♪ ¡Vaya! ♪
- ♪ Ahora mismo, levántate ♪</i>

587
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
<i>- ♪ ¡Vaya! ♪
- ♪ Ahora mismo, levántate ♪</i>

588
00:32:36,871 --> 00:32:38,164
Muy bien.

589
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
¡Oh!

590
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
¡Vamos!

591
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Gilberto.

592
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
No amo a esa cabra.

593
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Hola, norma. Aquí hay otro elemento para agregar.
a la lista de cosas por las que tengo que pagar

594
00:33:13,741 --> 00:33:14,941
pero no puedo permitirme el lujo de pagarlo.

595
00:33:16,077 --> 00:33:16,911
Eh...

596
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Ah, tú otra vez.

597
00:33:18,413 --> 00:33:20,581
Bueno, bueno, bueno
si no es la Pequeña Miss Sunshine.

598
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
¿Qué, trabajas aquí?

599
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
Técnicamente no, no, pero me gusta.
ayudar a Norman cuando pueda.

600
00:33:25,044 --> 00:33:26,671
Si eso es para el fregadero de la cocina Bellbird,

601
00:33:26,754 --> 00:33:28,754
puede que tengas mejor suerte
con una llave abocinada de 5/8.

602
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Justo lo que me faltaba,
más explicaciones personales.

603
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
No, gracias.

604
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
- Me quedaré con mi llave.
- ¿Quién necesita una llave inglesa?

605
00:33:33,845 --> 00:33:36,407
- Sí, para el fregadero de la cocina Bellbird.
- Bueno, esa llave inglesa no.

606
00:33:36,431 --> 00:33:38,191
- Necesita una llave abocinada de 5/8.
- Le dije.

607
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Tiene que ser un 5/8.

608
00:33:39,350 --> 00:33:41,750
- ¿Ver? Norman ha estado allí.
- No iré allí sin una bengala.

609
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
Ella no escucha.
Vas a desperdiciar tu dinero.

610
00:33:44,188 --> 00:33:45,588
- ¡Ya es suficiente!
- Vaya.

611
00:33:45,898 --> 00:33:48,609
Por mucho que me encantaría unirme
tu dúo de comedia,

612
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
Tengo una cita en Tea Rose House.
Entonces, si me disculpan.

613
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
Gracias. Te amo. Adiós.

614
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
Ella es un poco extraña.

615
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
¡Carlota!

616
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
¡Oh!

617
00:34:08,963 --> 00:34:10,006
¡Lo siento mucho!

618
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
¡Mis rosas! ¡Respaldo!

619
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
¡Mis rosas!

620
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Lo tengo.

621
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Bueno, eso fue divertido.

622
00:34:21,684 --> 00:34:24,479
Lamento mucho lo del rosal de té.
Lo reemplazaré.

623
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
Ese híbrido en particular ganó el premio Best in Show.
Es irreemplazable.

624
00:34:29,275 --> 00:34:30,526
Siéntete como en casa.

625
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Oh. Espeluznante.

626
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
Este lugar es como
una casa de muñecas antigua gigante.

627
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
Que lindo elogio.

628
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Toma, déjame tomar eso.

629
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
Mmmm.

630
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Por favor tome asiento.

631
00:35:03,893 --> 00:35:07,355
Voy a hacer estallar a Lady Millicent
Se acabó el Sr. Pat.

632
00:35:09,398 --> 00:35:11,734
Mmm. A mis invitados les encanta la tradición.
de una merienda inglesa.

633
00:35:11,818 --> 00:35:14,403
Personalmente estoy de humor
por algo más fuerte.

634
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Oh, está bien. Vino en punto.
Esa es mi hora favorita.

635
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
Sí, independientemente de la zona horaria.

636
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
- ¿Necesitas conseguir eso?
- Eh...

637
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Ah, déjame ver.

638
00:35:26,415 --> 00:35:27,500
Ah no, es...

639
00:35:27,583 --> 00:35:29,544
Es sólo un mensaje de texto, amigo mío.

640
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
- Decano.
- Decano.

641
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Que lindo nombre.

642
00:35:33,297 --> 00:35:36,551
Mi marido es comandante de la Marina.
Actualmente desplegado en la Antártida.

643
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
Enviamos mensajes de texto todo el tiempo.

644
00:35:38,136 --> 00:35:39,637
La carta de amor moderna, ¿eh?

645
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Debes extrañarlo.

646
00:35:41,722 --> 00:35:42,722
A veces.

647
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
Entonces, dime cómo van las renovaciones.
están llegando.

648
00:35:46,477 --> 00:35:48,146
Oh, bueno, ha sido un camino lleno de baches.

649
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
- Oh.
- Eh...

650
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Parece que no puedo arreglar un simple fregadero de cocina.

651
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
mucho menos realizar mis sueños
de una posada ecológica que funciona con energía solar.

652
00:35:57,947 --> 00:36:01,367
En mi experiencia, los invitados de BandB
Venimos a alejarnos de la modernidad.

653
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Quieren un verdadero escape a la antigua usanza.

654
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
Iré al grano.

655
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
Me ha encantado el Bellbird
desde que era niña.

656
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
Bisnieto de Mabel Browning
me lo prometió.

657
00:36:13,171 --> 00:36:15,464
- Oh.
- Ser propietario de ambas posadas de la ciudad.

658
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
Siempre ha sido mi sueño.

659
00:36:17,091 --> 00:36:19,510
Mi propia mini-posada-pire.

660
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
Y luego se dio cuenta
podría limpiar con esto...

661
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
Estafa "Gana una posada",

662
00:36:26,350 --> 00:36:28,561
y me robó mi sueño.

663
00:36:31,689 --> 00:36:32,689
Oh.

664
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
Ahora que has experimentado

665
00:36:34,984 --> 00:36:39,572
el extenso y costoso trabajo
que la posada necesita,

666
00:36:41,115 --> 00:36:42,867
Estoy seguro de que mi oferta le parecerá justa.

667
00:36:45,411 --> 00:36:48,372
Es evidente que alguien en casa te extraña.

668
00:36:49,415 --> 00:36:52,251
Guarda el dinero en efectivo,
terminar con esta pequeña desventura,

669
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
y regresa a Estados Unidos y a tu vida real.

670
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
¿Puedo pensar en ello?

671
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Por supuesto.

672
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
Salud.

673
00:37:06,140 --> 00:37:09,352
- No puedo creer que haya matado sus rosas.
- Oh, mira, los accidentes ocurren.

674
00:37:09,435 --> 00:37:11,275
Ya sabes, dice Charlotte.
son irreemplazables,

675
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
- pero, ya sabes, al menos tengo que intentarlo.
- Bueno, es muy amable de tu parte.

676
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
Voy a solucionarlo
la entrega de estos.

677
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
- Un segundo.
- Sí.

678
00:37:20,863 --> 00:37:22,240
Oye, Shell, se te acabó el mantillo.

679
00:37:22,323 --> 00:37:23,866
¡Jake!

680
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
- ¿Adivina quién está aquí?
- ¿OMS?

681
00:37:26,077 --> 00:37:27,077
Oh...

682
00:37:27,245 --> 00:37:28,245
Gabriela.

683
00:37:28,537 --> 00:37:29,997
Ella estaba ahí, lo juro.

684
00:37:31,040 --> 00:37:33,876
- Eh, espera. Volveré en un segundo.
- Sí.

685
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
¡Ey!

686
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
- Hola.
- Eh, oye.

687
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
¿De quién te estás escondiendo?

688
00:37:48,266 --> 00:37:49,266
Eh...

689
00:37:49,684 --> 00:37:50,684
Yo, eh...

690
00:37:51,143 --> 00:37:53,187
Estaba leyendo el cartel.

691
00:37:53,604 --> 00:37:54,855
Muy informativo.

692
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
Ajá. Entonces, ¿cómo está el viejo Bellbird?

693
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Bien, ¿sobre qué chismorrearon ustedes?
antes de llegar aquí?

694
00:38:00,611 --> 00:38:02,571
¿Sabes que?
Supongo que nos quedaremos sin temas.

695
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Sí, tu llegada realmente
animó las cosas en ese departamento.

696
00:38:05,741 --> 00:38:08,286
Me alegra poder servirte
a la comunidad.

697
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Jake, tu abono está en el frente.

698
00:38:10,913 --> 00:38:13,040
Ah, gracias Shell.
Muy bien, nos vemos por ahí.

699
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Feliz lectura.

700
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
Gracias.

701
00:38:20,840 --> 00:38:23,926
Yo sí creo que Beechwood Downs'

702
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
soltero más elegible
podría estar interesado en ti.

703
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
Sí. Dudoso.

704
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
Cada vez que lo veo,
Soy un completo desastre.

705
00:38:31,183 --> 00:38:32,583
Por eso trato de evitarlo.

706
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
Conozco a Jake Taylor de toda mi vida.

707
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
El es encantador.

708
00:38:36,605 --> 00:38:39,400
Si es tan deseable,
Entonces ¿por qué sigue soltero?

709
00:38:39,483 --> 00:38:40,723
¿Cómo es que no estás saliendo con él?

710
00:38:42,570 --> 00:38:45,948
No, mira. Quiero decir, estaba enamorado de él.
cuando éramos más jóvenes, todos lo hacíamos,

711
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
pero, uh, Jake tenía un...
una novia de mucho tiempo.

712
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Novios de secundaria.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
Ella falleció hace tres años.

714
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Oh, vaya, eso es horrible.

715
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
No se ha arriesgado con el amor.
desde entonces.

716
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
este pequeño coqueteo
sobre el fertilizante, sin embargo,

717
00:39:02,965 --> 00:39:04,633
dice que todo eso podría estar cambiando.

718
00:39:04,717 --> 00:39:06,552
¿Yo? No, estoy bastante seguro...

719
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
Yoo-hoo.

720
00:39:07,803 --> 00:39:10,056
Hola, Corey.
Estaré contigo en un segundo.

721
00:39:10,473 --> 00:39:13,517
Sin prisas. Te esperaría todo el día.
Shelley.

722
00:39:15,394 --> 00:39:17,104
Eh, lo siento. Tengo esto...

723
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
- No, está bien. Está bien.
- Lo siento.

724
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Bueno, ese es el doctor Harrison.
Es nuestro médico municipal.

725
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
Y el mejor cliente aquí.

726
00:39:26,989 --> 00:39:27,989
Claramente le gustas.

727
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
¿Qué? ¿Corey?

728
00:39:29,575 --> 00:39:30,576
No.

729
00:39:30,659 --> 00:39:33,871
No, no, no. Él realmente ama las plantas.
Esa es la única razón por la que viene aquí.

730
00:39:33,954 --> 00:39:37,792
todo el tiempo cuando él...
Realmente no tiene una sección de terreno.

731
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Sí. Mmmm.

732
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
Si es demasiado tímido para preguntar,
Yo digo que tomes la iniciativa, niña.

733
00:39:42,505 --> 00:39:45,007
No.
Quiero decir, no podría hacer eso. yo...

734
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
¿Qu...?

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,430
- Oye.
<i>- Díaz.</i>

736
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
- ¿Chad? ¿Qué...?
- <i>Dos palabras.</i>

737
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
<i>Inversores chinos.</i>

738
00:39:55,851 --> 00:39:57,103
<i>Estoy empezando mi propia empresa.</i>

739
00:39:57,311 --> 00:39:58,437
<i>¿Ya tienes un concierto?</i>

740
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Eh, no. En realidad, estoy en...

741
00:40:00,272 --> 00:40:02,608
<i>Siempre he cavado tu energía,</i>

742
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
<i>para que pueda hacer un trabajo para usted.
Quédense quietos y estén atentos. ¿Sí?</i>

743
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
-Chad...
<i>-Me tengo que ir. Adiós.</i>

744
00:40:08,406 --> 00:40:10,175
¿Acabas de colgar...?

745
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
Increíble.

746
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
- Ey.
- Ey.

747
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
Entra.

748
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
- ¿Están cerrados?
- Es noche de rugby.

749
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
¿Qué es la noche de rugby?

750
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
¡Sí!

751
00:40:29,468 --> 00:40:31,303
Alan sacó el televisor de la oficina.

752
00:40:31,387 --> 00:40:32,888
¿Alan tiene una oficina?

753
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
Bueno.

754
00:40:34,223 --> 00:40:36,058
Mira, solo haré el pedido
y sal de tu camino.

755
00:40:36,142 --> 00:40:37,142
¡No, quédate!

756
00:40:37,226 --> 00:40:39,663
Tómate la noche libre. disfruta del futbol
y te traeremos un poco de vino.

757
00:40:39,687 --> 00:40:43,315
No sirve de nada protestar. aprendí
Desde el principio, Peter siempre se sale con la suya.

758
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
Estamos chocka, ¿te importaría compartir mesa?

759
00:40:46,068 --> 00:40:47,194
Seguro. No me importa.

760
00:40:51,365 --> 00:40:54,076
Simplemente no puedes alejarte de mí, ¿verdad?

761
00:40:54,160 --> 00:40:56,078
Sigues soñando, ¿no?

762
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Sólo finge que no estoy aquí. Como siempre.

763
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Está bien. Tenemos algunas ofertas especiales.

764
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Los mejillones al curry de coco,

765
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
los ñoquis kūmara, las chuletas de cordero, o...

766
00:41:06,088 --> 00:41:07,339
vas por las obras.

767
00:41:10,551 --> 00:41:13,971
Oh, ya sabes,
Probablemente debería comer una ensalada.

768
00:41:14,430 --> 00:41:15,931
¿Ensalada? Mmmm.

769
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
No es una verdadera cena. No.

770
00:41:17,641 --> 00:41:20,019
Me parece bien.
¿Qué obtienes?

771
00:41:20,352 --> 00:41:22,605
Uh, todo lo que mencionaste antes
me suena bien.

772
00:41:23,272 --> 00:41:26,108
Entonces, ¿lo que estás diciendo es "poner manos a la obra"?

773
00:41:26,192 --> 00:41:28,110
Tú guías el camino, yo te seguiré.

774
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Mmm. Me gusta la forma en que abordas un menú.

775
00:41:29,987 --> 00:41:32,615
Muy bien, hagámoslo.
Consigue las obras.

776
00:41:34,658 --> 00:41:35,743
Gracias.

777
00:41:40,706 --> 00:41:42,186
Siempre he sido más una chica de ciudad.

778
00:41:42,666 --> 00:41:45,544
De hecho, una vez fui a acampar.
Durante como una semana, sí.

779
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
Y llovió, así que nos quedamos en el auto.

780
00:41:48,255 --> 00:41:49,924
Vamos, un poco de lluvia no te derretirá.

781
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Y además, Nueva Zelanda,

782
00:41:51,675 --> 00:41:54,261
tiene una manera de conquistar
incluso los que más odian la naturaleza.

783
00:41:54,803 --> 00:41:58,140
estoy siendo conquistado,
a pesar de la ensordecedora sinfonía de cigarras.

784
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
Ese es su sonido de amor de apareamiento.

785
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
No es de extrañar que sigan solteros.

786
00:42:01,435 --> 00:42:03,187
Sí.

787
00:42:03,270 --> 00:42:04,480
Odiaba todo, ya veo.

788
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
<i>Ka pai a kai.</i>
Eso significa "tu comida es buena", ¿verdad?

789
00:42:08,692 --> 00:42:10,361
Acabas de llamar prostituta a mi madre.

790
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
- ¿Qué? Oh, no, no lo hice...
- ¡Es broma!

791
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
¿Sigues con eso?

792
00:42:16,325 --> 00:42:17,743
- Sí.
- Ustedes dos.

793
00:42:18,202 --> 00:42:19,870
Salud.

794
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
- ¿Estás enfermando de algo?
- No. Estoy bien.

795
00:42:22,331 --> 00:42:24,583
- Mmm. ¿Qué es eso?
- Está todo bien. Lo tengo.

796
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Puedes conseguirlo la próxima vez.

797
00:42:26,794 --> 00:42:28,754
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá una próxima vez?

798
00:42:28,837 --> 00:42:30,756
Sigues siguiéndome por toda la ciudad.

799
00:42:31,757 --> 00:42:33,842
Sigues diciéndote eso.

800
00:42:34,343 --> 00:42:35,343
Pero gracias.

801
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
De nada.

802
00:42:37,054 --> 00:42:38,054
Las señoras primero.

803
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
¿Qué pasa contigo?
¿Beechwood Downs toda tu vida?

804
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
Oh, hice un OE.

805
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
Una experiencia en el extranjero.

806
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
Viví en Londres durante un año,

807
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
y luego pasó unos años
en la universidad de Australia.

808
00:42:50,276 --> 00:42:54,572
Ah, hay más en este chippy provincial
de lo que la señora sospechaba, ¿eh?

809
00:42:54,655 --> 00:42:58,367
Ah, no, yo estaba... ¿Sabes qué?
Voy a parar antes de entrar.

810
00:42:58,450 --> 00:43:00,035
Pero extrañaba el país.

811
00:43:00,119 --> 00:43:02,079
Aire fresco, espacios abiertos.

812
00:43:02,162 --> 00:43:03,789
- Escucha, yo estaba...
- Ah.

813
00:43:03,872 --> 00:43:05,207
- Salud.
- Mmm.

814
00:43:05,791 --> 00:43:07,111
¿Estás seguro de que no te estás enfermando?

815
00:43:07,167 --> 00:43:08,002
No.

816
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
Estoy bien. Nunca me enfermo.

817
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
No puedo creer que esté enfermo.

818
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
Está abierto.

819
00:43:24,435 --> 00:43:27,229
Traje al Dr. Corey
en una visita a domicilio.

820
00:43:27,563 --> 00:43:28,981
Ding-dong.

821
00:43:29,064 --> 00:43:30,704
Bueno, ¿cómo estuvieron chicos?
¿Sabías siquiera que estaba enfermo?

822
00:43:30,774 --> 00:43:33,211
Peter y Manaaki me dijeron
estabas enfermando de algo,

823
00:43:33,235 --> 00:43:35,654
y luego cuando no te presentaste
En el mercado de agricultores, yo...

824
00:43:35,738 --> 00:43:38,365
¿Por qué no tomas una taza de té caliente?
en tu mano,

825
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
¿Y por qué no está eso en la estufa?

826
00:43:40,117 --> 00:43:42,911
Bueno, resulta
No puedo arreglar un simple fregadero de cocina.

827
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
- Estaba a punto de llenarlo en la tina.
- Bueno.

828
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Estoy aquí para arreglar esto.

829
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
Mmm.

830
00:43:49,668 --> 00:43:52,338
Y dame un gran "aah".

831
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
Ah.

832
00:43:53,339 --> 00:43:55,007
Ah, tal como sospechaba.

833
00:43:55,090 --> 00:43:56,675
Ah, ¿qué sospechas?

834
00:43:56,759 --> 00:43:58,344
El resfriado común.

835
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
Tu sistema inmunológico está debilitado.

836
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Reposo en cama y líquidos
Son la única cura, me temo.

837
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Mmm.

838
00:44:03,849 --> 00:44:05,184
- <i>Kia ora.</i>
- Manaaki.

839
00:44:05,267 --> 00:44:06,267
Ay, amor.

840
00:44:06,310 --> 00:44:08,145
- ¿Es un resfriado?
- Sí, me temo que sí.

841
00:44:08,228 --> 00:44:09,228
Bebe esto.

842
00:44:09,396 --> 00:44:10,648
Bueno.

843
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Mmm.

844
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
¡Mmm! Mmm.

845
00:44:15,319 --> 00:44:16,820
Oh, esto... Vaya.

846
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
Sí, llamé para pedir una receta.
para la sopa de curry kūmara de Peter.

847
00:44:19,490 --> 00:44:22,052
- El picante es el truco para quitar el frío.
- Sí, un poco picante.

848
00:44:22,076 --> 00:44:23,076
- Más.
- Sí.

849
00:44:23,118 --> 00:44:24,203
¡Buenos días!

850
00:44:24,286 --> 00:44:25,286
Mmm, Jake.

851
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
¿Vinieron en un auto de payaso?

852
00:44:27,289 --> 00:44:29,166
El fregadero de la cocina todavía está montado, ¿eh?

853
00:44:29,917 --> 00:44:31,293
¿Quién podría haberte dicho eso?

854
00:44:31,377 --> 00:44:33,587
Y algo para tu té.

855
00:44:33,671 --> 00:44:35,839
Ayuda con el dolor de garganta. De mis abejas.

856
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
- ¿Tus abejas?
- Abejas.

857
00:44:37,841 --> 00:44:39,277
- ¿Como el zumbido de las abejas?
- Ah, sí, abejas.

858
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
voy a tener un squiz
en el fregadero de tu cocina.

859
00:44:41,136 --> 00:44:42,136
Sueño con fiebre.

860
00:44:43,138 --> 00:44:44,223
Ah, Jake, espera.

861
00:44:45,224 --> 00:44:46,308
Ustedes...

862
00:44:48,143 --> 00:44:49,603
Me estoy quedando sin efectivo.

863
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Gabriela, amor, no.

864
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Sí, no estoy aquí por un trabajo. Está bien.

865
00:44:53,315 --> 00:44:55,442
Estamos aquí porque somos tus compañeros.

866
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Mientras estés aquí, eres <i>whānau.</i>

867
00:44:58,570 --> 00:44:59,613
Uno de nosotros.

868
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
Y cuidamos de los nuestros.

869
00:45:01,740 --> 00:45:02,658
Aquí.

870
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Ahora, a la cama, jovencita.

871
00:45:06,328 --> 00:45:07,328
Vamos.

872
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
Es tan lindo cuando habla con severidad.

873
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Jake.

874
00:46:28,118 --> 00:46:29,328
Eso fue tan bueno.

875
00:46:29,411 --> 00:46:30,411
<i>Tino pai.</i>

876
00:46:30,454 --> 00:46:31,454
<i>Kia ora.</i>

877
00:46:33,081 --> 00:46:34,721
- Lo dije bien, ¿verdad?
- Sí, lo hiciste.

878
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Bueno, bien.

879
00:46:36,210 --> 00:46:37,669
- Son tan lindos.
- Gracias.

880
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
¡Ay, Gabriela!
¿Te importó comprar un boleto para la rifa?

881
00:46:40,422 --> 00:46:41,632
Oh, déjame ver.

882
00:46:41,715 --> 00:46:43,592
Oh, ¿tienes cambio para veinte?

883
00:46:43,675 --> 00:46:45,344
No, no lo hago

884
00:46:45,427 --> 00:46:48,430
pero es por una buena causa,
así que ahí tienes.

885
00:46:48,514 --> 00:46:50,724
- Está bien, gracias.
- En cualquier momento. Oye...

886
00:46:51,266 --> 00:46:53,101
¿Has pensado en mi oferta?

887
00:46:53,185 --> 00:46:56,104
Hablé con mi marido,
y podríamos transferir algo de dinero.

888
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Charlotte, yo...

889
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
Voy a bajarlo.

890
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
¿Llegar de nuevo?

891
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
simplemente no estoy dispuesto
renunciar a mi sueño.

892
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
Al menos no todavía.

893
00:47:04,321 --> 00:47:06,281
¿Podemos seguir siendo amigos?

894
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
No lo pienses ni un momento.

895
00:47:09,117 --> 00:47:10,285
¡Oh! Lo siento.

896
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
¿Eso es un sí?

897
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Vamos. ¡Oh!

898
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
¡Vamos, Tim! te he entrenado
Durante cinco temporadas, hombre.

899
00:47:17,876 --> 00:47:20,546
que te enseñan
en esa elegante universidad, ¿eh?

900
00:47:21,171 --> 00:47:23,465
Bueno, bueno, bueno
si no es el americano.

901
00:47:23,549 --> 00:47:24,709
¿Te importaría poner a prueba tus habilidades?

902
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Solo quería decir gracias por ayudar.
Arregla mi fregadero y mi ventana, Jake.

903
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
Por aquí me llamo Jefe Taylor.

904
00:47:31,348 --> 00:47:32,391
¿Eres bombero?

905
00:47:32,474 --> 00:47:34,643
Un bombero voluntario. Sí, todos lo somos.

906
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
Bien, jefe Taylor.

907
00:47:36,436 --> 00:47:38,897
Um, esperaba hablar contigo.
sobre una propuesta?

908
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
¿Una propuesta?

909
00:47:40,190 --> 00:47:42,442
Como puedes ver,
Estoy un poco preocupado en este momento.

910
00:47:42,526 --> 00:47:45,406
pero si quieres hacer una donación,
Tal vez pueda darte un minuto.

911
00:47:45,654 --> 00:47:48,782
Si no, podría programarte la próxima semana.
Tal vez.

912
00:47:48,866 --> 00:47:51,451
¿La próxima semana?
Estás buscando problemas, ¿no?

913
00:47:51,535 --> 00:47:52,369
¿Problemas de quién?

914
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
Una chica que no sabe manejar un embrague.
para salvarla...

915
00:47:55,622 --> 00:47:58,208
- ¡Vaya!
- Ay dios mío.

916
00:47:58,292 --> 00:48:00,794
- Oh. Eso estuvo bastante bien.
- Buen tiro.

917
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
¿Dónde aprendiste a lanzar así?

918
00:48:03,755 --> 00:48:06,842
Bueno, yo era el lanzador.
para el equipo de softbol de mi escuela secundaria.

919
00:48:08,010 --> 00:48:09,219
Lleno de sorpresas.

920
00:48:09,303 --> 00:48:12,097
Sí, bueno, si crees
Eso es una sorpresa, prueba esto.

921
00:48:12,180 --> 00:48:13,015
Mmmm.

922
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
¿Cómo te gustaría colaborar?
en el Bellbird?

923
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Gracias.

924
00:48:17,102 --> 00:48:18,020
Gracias.

925
00:48:18,103 --> 00:48:19,897
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

926
00:48:19,980 --> 00:48:22,524
estoy aprendiendo
que hay una diferencia

927
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
entre alguien pensando que estoy indefenso

928
00:48:24,651 --> 00:48:26,904
y alguien que realmente me ofrezca ayuda.

929
00:48:28,780 --> 00:48:30,407
- Adelante. Está bien, dilo.
- ¿Qué?

930
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
"Te lo dije."

931
00:48:32,659 --> 00:48:34,703
Ah, sí. No. Yo he...

932
00:48:34,786 --> 00:48:37,623
He aprendido de la manera difícil
que no te gusta que te digan qué hacer.

933
00:48:37,706 --> 00:48:38,624
Mmm.

934
00:48:38,707 --> 00:48:39,707
Y además...

935
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
comenzaría esta asociación
con el pie izquierdo.

936
00:48:44,296 --> 00:48:45,296
Espera, entonces...

937
00:48:45,505 --> 00:48:46,585
¿Eso significa que lo harás?

938
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Sí.

939
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Entonces, ¿cómo hacemos que esta asociación funcione?

940
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
Bueno, ¿cuál es tu plan?

941
00:48:52,721 --> 00:48:53,721
¿Quedarse?

942
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
O volver a San Francisco
¿Cuándo el Bellbird se recupere?

943
00:48:57,184 --> 00:48:59,561
Bueno, tengo mi vida real.
para volver a.

944
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
Oh, tu vida real.

945
00:49:00,854 --> 00:49:01,939
Bien, lo tengo.

946
00:49:02,606 --> 00:49:05,150
Está bien, haremos el trabajo 50/50,

947
00:49:05,233 --> 00:49:06,526
dividir los costos 50/50,

948
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
y dividir las ganancias 50/50
cuando lo vendemos.

949
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Bueno.

950
00:49:10,280 --> 00:49:12,282
Me parece bien, socio.

951
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
Pareja.

952
00:49:15,160 --> 00:49:16,912
No puedes deshacerte de esta estufa.

953
00:49:17,287 --> 00:49:20,165
Esto no es <i>La casita de la pradera.</i>
Necesitamos una cocina moderna.

954
00:49:20,248 --> 00:49:22,250
Esto es una obra de arte, princesa.
¿Está bien?

955
00:49:22,334 --> 00:49:24,419
Es una estufa de leña Waterford Stanley.
de Irlanda.

956
00:49:24,503 --> 00:49:26,463
Son casi 400 kg de acero.

957
00:49:26,546 --> 00:49:29,132
Cuatrocientos... lo que sea.
No hago el sistema métrico.

958
00:49:29,216 --> 00:49:32,469
Escucha, como el fregadero de tu cocina,
sólo porque algo está mal...

959
00:49:32,552 --> 00:49:34,472
- Mm-hmm.
- ...no significa que no se pueda arreglar.

960
00:49:34,513 --> 00:49:37,474
Tienes que trabajar con lo que tienes aquí.
en Nueva Zelanda. No toques...

961
00:49:39,393 --> 00:49:40,393
Brillante.

962
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
¿Verás? Roto.

963
00:49:43,563 --> 00:49:44,398
Guau.

964
00:49:44,481 --> 00:49:46,650
La chimenea es pura,
artesanía original.

965
00:49:46,733 --> 00:49:48,860
La carpintería por sí sola cuenta una historia.

966
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Sí, una historia que dice,
"Reemplázame. Soy viejo y tengo peligro de incendio".

967
00:49:52,489 --> 00:49:56,326
- Es hora de arrastrar Bellbird Valley...
- Ya veo que todo va muy bien.

968
00:49:56,535 --> 00:49:59,621
No puedo entender si se refieren a
enamorarse o matarse.

969
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Quizás ambos.

970
00:50:00,789 --> 00:50:01,623
Qué emocionante.

971
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
¿Paneles solares?

972
00:50:03,500 --> 00:50:05,460
Eso arruinará el encanto original de la posada.

973
00:50:06,211 --> 00:50:07,211
Bebe esto.

974
00:50:07,629 --> 00:50:08,964
Glorioso sol.

975
00:50:09,297 --> 00:50:10,632
Ah, sí.

976
00:50:11,091 --> 00:50:14,302
Quiero alimentar la posada con el calor
y el poder del sol.

977
00:50:14,761 --> 00:50:16,054
¿Qué es más conmovedor que eso?

978
00:50:18,348 --> 00:50:19,224
¡Oh!

979
00:50:19,307 --> 00:50:21,560
mazo
debería ser el nuevo autocuidado.

980
00:50:21,643 --> 00:50:23,645
Es bastante terapéutico. Buen trabajo.

981
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
- ¡Espera, espera, espera! ¡Detener!
- ¿Qué?

982
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
Mira...

983
00:50:29,484 --> 00:50:30,484
Parece...

984
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
cartas antiguas.

985
00:50:43,665 --> 00:50:45,876
Bueno, son... cartas de amor.

986
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Pero que estan haciendo
¿Metido dentro de una pared?

987
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Uh, vieja costumbre.

988
00:50:50,088 --> 00:50:53,175
Ocultar o enterrar artículos
en la estructura de la casa.

989
00:50:54,634 --> 00:50:55,634
Entonces...

990
00:50:55,844 --> 00:50:56,844
ilumíname.

991
00:50:58,972 --> 00:50:59,973
Bueno.

992
00:51:00,974 --> 00:51:03,393
Bueno, se llama encierro.

993
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Entonces los antiguos egipcios harían...

994
00:51:06,480 --> 00:51:09,900
dejar artefactos sepultados
en los muros de la pirámide con los faraones.

995
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Algunos dicen que es superstición.

996
00:51:13,111 --> 00:51:14,404
Algunos dicen que es buena suerte.

997
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Pero digo que es un hilo...

998
00:51:17,824 --> 00:51:19,409
vinculando el pasado con el futuro.

999
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Una casa...

1000
00:51:24,581 --> 00:51:27,000
Una casa recuerda a todos
quien alguna vez vivió en él.

1001
00:51:32,130 --> 00:51:33,130
¿Qué?

1002
00:51:34,966 --> 00:51:35,966
Estabas mirando.

1003
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
No, no lo estaba.

1004
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
Sí, lo estabas.

1005
00:51:40,388 --> 00:51:41,388
Con nostalgia.

1006
00:51:42,891 --> 00:51:44,309
No lo hago con nostalgia.

1007
00:51:44,726 --> 00:51:46,061
Sí, lo haces.

1008
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
¿Necesitas un momento?

1009
00:51:48,021 --> 00:51:49,815
Puedo conseguirte algunos pañuelos.

1010
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Te estás divirtiendo con esto, ¿no?

1011
00:51:52,150 --> 00:51:53,235
- Un poco.
- Un poco.

1012
00:51:56,696 --> 00:51:59,342
¿Crees que está husmeando?
¿Porque estábamos mirando estas cartas?

1013
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Ah, okey. Así que ahora alguien está recibiendo
una debilidad por la historia antigua y polvorienta, ¿eh?

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,918
Los LED son un 80% más eficientes energéticamente.

1015
00:52:10,335 --> 00:52:12,003
Dulce como.

1016
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
- Oh, mírate, adoptando la jerga, ¿eh?
- Sí, lo estoy intentando.

1017
00:52:15,882 --> 00:52:18,802
Además, espera. cuando rehacemos
el fregadero y la encimera...

1018
00:52:18,885 --> 00:52:19,885
¿Sí?

1019
00:52:20,053 --> 00:52:21,888
...podemos reinstalar...?

1020
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
esto? ¡Ta-da!

1021
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
¿Qué pasa con tu elegante y nuevo grifo?

1022
00:52:28,895 --> 00:52:32,232
Oh, tomará cinco minutos.
para cambiarlo por esta belleza.

1023
00:52:33,316 --> 00:52:34,316
Hombre...

1024
00:52:35,152 --> 00:52:37,612
Vaya, realmente te gustan tus grifos.
¿no?

1025
00:52:38,655 --> 00:52:41,134
Shelley, ¿dónde está mi fertilizante?
Ya revisé la parte de atrás.

1026
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Carlota.

1027
00:52:42,492 --> 00:52:44,411
Parece que estoy agotado

1028
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
pero me apresuraré a pedirte un poco más.

1029
00:52:46,538 --> 00:52:49,749
¿Afuera? Es mi fertilizante de pedido especial.
¿Quién más lo compra?

1030
00:52:55,797 --> 00:52:58,216
Te conozco desde el jardín de infantes.

1031
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
Somos Beechwood Downs, nacimos y crecimos.

1032
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Gabriela es una outsider, una intrusa,
y tu solo...

1033
00:53:03,346 --> 00:53:05,307
¿Le diste mi fertilizante?

1034
00:53:05,390 --> 00:53:08,643
Es caca de marca, amor.
Hay suficiente para todos.

1035
00:53:11,188 --> 00:53:13,988
Esos dos se ven muy acogedores. pensé
Tenía un tipo en Estados Unidos.

1036
00:53:14,065 --> 00:53:14,941
¿Ah, decano?

1037
00:53:15,025 --> 00:53:16,526
No, no, son splitsville.

1038
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
Quiero decir, todavía están en contacto,

1039
00:53:17,986 --> 00:53:20,047
y, ya sabes, ella podría estar suspirando
solo un poquito,

1040
00:53:20,071 --> 00:53:21,656
pero no creo que eso vaya a...

1041
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
¿Qué?

1042
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
No, conozco esa mirada. Carlota.

1043
00:53:26,244 --> 00:53:27,704
No andes provocando problemas.

1044
00:53:27,787 --> 00:53:29,247
- ¿A mí?
- Sí.

1045
00:53:29,331 --> 00:53:30,331
Nunca.

1046
00:53:35,545 --> 00:53:37,065
Está empezando a unirse.

1047
00:53:37,130 --> 00:53:39,216
Estos azulejos combinan perfectamente.

1048
00:53:39,549 --> 00:53:41,551
Son fabricados en la misma época.

1049
00:53:41,635 --> 00:53:43,511
Los conseguí en línea en Trade Me.

1050
00:53:43,595 --> 00:53:46,514
Eh, mírate, abrazando la tecnología.

1051
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
Está bien. Todavía hay esperanza para ti.

1052
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
Oh, oh.

1053
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
¿Quieres ayudar a una niña a aplicar lechada?

1054
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
Porque no puedo suavizar esto.

1055
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
No, tienes que irte... Entonces, sólo vete...

1056
00:53:56,066 --> 00:53:57,275
Sí, de esta manera.

1057
00:53:57,359 --> 00:53:58,944
- Oh.
- Así.

1058
00:53:59,903 --> 00:54:01,863
Y luego, simplemente... eso es todo.

1059
00:54:02,405 --> 00:54:03,405
Afuera.

1060
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
Sí.

1061
00:54:06,743 --> 00:54:07,743
Así.

1062
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
Tienes razón.

1063
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Ella es una belleza.

1064
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Ella seguro que lo es.

1065
00:54:29,057 --> 00:54:30,057
¿Qué es eso?

1066
00:54:30,433 --> 00:54:31,601
Mi reciclador de aguas grises.

1067
00:54:31,685 --> 00:54:34,145
Sí, trata y reutiliza
el agua del lavavajillas

1068
00:54:34,229 --> 00:54:35,749
como riego por goteo para nuestro nuevo jardín.

1069
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
Uf, eso es asqueroso.

1070
00:54:37,440 --> 00:54:39,640
¿No quieres agua limpia?
para tus verduras? Vamos.

1071
00:54:39,693 --> 00:54:41,444
Eh, ese es el punto.

1072
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
El reciclador limpia el agua.

1073
00:54:44,364 --> 00:54:45,364
Ajá.

1074
00:54:45,740 --> 00:54:47,492
Estás jugando conmigo, ¿no?

1075
00:54:47,909 --> 00:54:48,909
Blanco fácil.

1076
00:54:49,619 --> 00:54:50,619
Mmmm.

1077
00:54:51,579 --> 00:54:53,373
No, el reciclador de aguas grises...

1078
00:54:53,957 --> 00:54:54,957
Me gusta.

1079
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
Bien. Yo también. No irá a ninguna parte.

1080
00:54:58,628 --> 00:55:00,547
Ah, parece que a Gilbert también le gusta.

1081
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
¡Gilbert!

1082
00:55:07,554 --> 00:55:08,754
¿A dónde vamos?

1083
00:55:08,805 --> 00:55:10,605
A mi casa.
Necesitamos conseguir algunas herramientas.

1084
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Estaré allí en otros diez.

1085
00:55:11,933 --> 00:55:14,853
<i>...en la colmena
mediante la recogida de una muestra.</i>

1086
00:55:14,936 --> 00:55:16,062
<i>Hay dos métodos...</i>

1087
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
¿Qué es esto?

1088
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
"Digno de mención". Noticias de apicultura.

1089
00:55:19,774 --> 00:55:21,151
Es muy informativo.

1090
00:55:22,444 --> 00:55:24,070
Hay tanta información allí.

1091
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Vale, ¿puedo cha...? Lo estoy cambiando.

1092
00:55:28,575 --> 00:55:30,118
Oh.

1093
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
Dios mío.

1094
00:55:32,412 --> 00:55:35,832
<i>♪ puse mi mano en tu cadera
Cuando yo me sumerjo, tú te sumerges, nosotros nos sumergimos... ♪</i>

1095
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
Puedes girarlo.

1096
00:55:37,208 --> 00:55:38,335
Oye, tu...

1097
00:55:38,418 --> 00:55:39,669
Es tu coche, te lo dije.

1098
00:55:39,753 --> 00:55:42,630
- Esto es lo mejor que pude encontrar.
- No miraste mucho.

1099
00:55:42,714 --> 00:55:44,215
<i>♪ Todos recuerdan eso en voz baja ♪</i>

1100
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
<i>♪ Solo ponle un poco de salsa ♪</i>

1101
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
<i>♪ Ahora mueve esas caderas con eso ♪</i>

1102
00:55:47,844 --> 00:55:50,555
<i>♪ Pop, empújalo, muévelo, ruédalo
¿No puedes controlarlo? ♪</i>

1103
00:55:50,638 --> 00:55:53,224
<i>♪ puedo sostenerlo
Todo es divertido, así que aprovecha la oportunidad ♪</i>

1104
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
<i>♪ Solo tírate al suelo
y haz ese baile ♪</i>

1105
00:55:55,518 --> 00:55:56,561
<i>♪ Sé que te gusta, así que ♪</i>

1106
00:55:56,644 --> 00:55:58,104
<i>♪ No intentes luchar contra ello ♪</i>

1107
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
<i>♪ Date la vuelta, nena
Déjame verlo desde atrás ♪</i>

1108
00:56:00,398 --> 00:56:01,775
<i>♪ Maldita sea, me gusta así ♪</i>

1109
00:56:01,858 --> 00:56:03,902
<i>♪ Levántate ahora, mueve esas caderas ♪</i>

1110
00:56:03,985 --> 00:56:05,820
<i>♪ Baja, duplica esas caídas ♪</i>

1111
00:56:05,904 --> 00:56:08,656
<i>♪ Freak Nasty quiero ver
si lo están haciendo bien ♪</i>

1112
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
<i>♪ Puse mi mano en tu cadera ♪</i>

1113
00:56:10,450 --> 00:56:11,993
<i>♪ Cuando yo me sumerjo, tú te sumerges, nosotros nos sumergimos ♪</i>

1114
00:56:12,077 --> 00:56:13,953
<i>♪ Pones tu mano en mi cadera ♪</i>

1115
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
<i>♪ Cuando tú te sumerges, yo me sumerjo, nosotros nos sumergimos ♪</i>

1116
00:56:15,538 --> 00:56:17,624
<i>♪ Puse mi mano en tu cadera ♪</i>

1117
00:56:17,707 --> 00:56:19,250
<i>♪ Cuando yo me sumerjo, tú te sumerges, nosotros nos sumergimos ♪</i>

1118
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
<i>- ♪ Tú pones tu ♪
- ♪ Mano sobre mi ♪</i>

1119
00:56:21,419 --> 00:56:22,879
<i>♪ Y podemos sumergirnos... ♪</i>

1120
00:56:22,962 --> 00:56:25,256
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

1121
00:56:25,340 --> 00:56:28,218
Vaya, esa es una canción que está sucediendo.
y me gusta.

1122
00:56:28,301 --> 00:56:30,196
- Es mi problema ahora.
- ¿Ahora es tu problema?

1123
00:56:30,220 --> 00:56:32,138
- ¡Sí!
- Pensé que no te gustaba.

1124
00:56:42,482 --> 00:56:43,482
Muy bien.

1125
00:56:47,153 --> 00:56:48,153
Bueno...

1126
00:56:49,322 --> 00:56:50,322
Esto es todo.

1127
00:56:52,033 --> 00:56:53,033
Guau.

1128
00:56:54,202 --> 00:56:55,202
Esto es genial.

1129
00:56:55,870 --> 00:56:57,914
Sí, mi abuela lo construyó en los años 60.

1130
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Sabes, me recuerdas un poco a mi abuela.

1131
00:57:01,835 --> 00:57:02,877
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1132
00:57:02,961 --> 00:57:05,046
¿Es por mi espíritu de mujer pionera?

1133
00:57:05,463 --> 00:57:07,590
Porque los dos sois imposibles. Vamos.

1134
00:57:10,969 --> 00:57:12,178
Hogar dulce hogar.

1135
00:57:13,805 --> 00:57:14,805
Acogedor.

1136
00:57:17,976 --> 00:57:18,976
¿Taxidermia?

1137
00:57:19,644 --> 00:57:21,771
¿Es eso una... zarigüeya disecada?

1138
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
o hay algo
¿De qué tengo que preocuparme, Jake?

1139
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
Mi abuela tuvo una venganza, zarigüeyas.

1140
00:57:27,485 --> 00:57:31,448
Y ese tipo de ahí
Se comió todos sus aguacates, así que...

1141
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Bueno, ella lo atrapó.
y ella se vengó.

1142
00:57:36,786 --> 00:57:38,955
Bueno, definitivamente
hizo de este lugar un hogar.

1143
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Sí.

1144
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
Me mudé aquí después de que Megan falleciera.

1145
00:57:45,879 --> 00:57:49,507
Está bien. estoy bastante seguro
alguien en la ciudad soltó la sopa.

1146
00:57:51,593 --> 00:57:52,593
Sí.

1147
00:57:52,844 --> 00:57:53,844
Sí.

1148
00:57:54,345 --> 00:57:55,345
Eh, Megan...

1149
00:57:56,347 --> 00:57:58,308
No le gustaba la vida rural. Fue...

1150
00:57:59,476 --> 00:58:00,810
Estaba demasiado lejos para ella.

1151
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
Entonces habíamos estado alquilando un lugar en la ciudad.

1152
00:58:05,064 --> 00:58:06,524
Pero después de que ella murió, yo simplemente...

1153
00:58:07,775 --> 00:58:08,902
Regresó.

1154
00:58:11,863 --> 00:58:14,324
Sí, estaba de humor
estar solo por un tiempo.

1155
00:58:16,159 --> 00:58:17,160
Lo siento mucho.

1156
00:58:18,453 --> 00:58:19,453
Sí, yo también.

1157
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Estoy adivinando el universo
Tiene sus propios planes para las cosas, ¿eh?

1158
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Sí, lo hace.

1159
00:58:30,006 --> 00:58:32,091
De todos modos.
Bien. Esto es todo.

1160
00:58:32,842 --> 00:58:34,093
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

1161
00:58:44,979 --> 00:58:48,525
Cuando dijiste paneles solares,
Seguí imaginando enormes y feos.

1162
00:58:49,943 --> 00:58:53,279
Bueno, lo mejor de la tecnología.
es que está en constante evolución. Mmmm.

1163
00:58:53,363 --> 00:58:56,616
Estos paneles ayudarán a alimentar la posada.
y no comprometerán el atractivo exterior.

1164
00:58:56,699 --> 00:58:58,535
Debo admitir que es genial.

1165
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Espera, ¿qué fue eso?

1166
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
- ¿Qué?
- ¿Fue usted admitiendo la derrota?

1167
00:59:03,873 --> 00:59:06,709
¿Cómo es la aceptación amable?
considerada derrota?

1168
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
- Oh, sí.
- Cálmate.

1169
00:59:08,878 --> 00:59:11,339
Muy bien, llamaré a Norman.

1170
00:59:11,422 --> 00:59:13,550
entonces él y sus muchachos
puede llevarse esta basura.

1171
00:59:13,633 --> 00:59:15,760
Ooh, para tu información, ahora se hace llamar Norm.

1172
00:59:16,177 --> 00:59:18,680
- Sí, por supuesto que sí.
- Hazlo bien.

1173
00:59:21,015 --> 00:59:22,015
Mmm.

1174
00:59:30,650 --> 00:59:32,860
¡Ah!

1175
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
¿Estás bien?

1176
00:59:33,903 --> 00:59:35,905
- Oye, ¿estás bien?
- Fue, eh...

1177
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Fue...

1178
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
Era una serpiente.

1179
00:59:38,199 --> 00:59:39,199
Una serpiente...

1180
00:59:40,493 --> 00:59:41,995
¿Te refieres a esa serpiente?

1181
00:59:43,413 --> 00:59:45,331
Sí, un dato curioso sobre Nueva Zelanda.

1182
00:59:45,707 --> 00:59:46,916
no hay serpientes.

1183
00:59:47,750 --> 00:59:48,751
Sí.

1184
00:59:48,835 --> 00:59:50,336
Gracias por frenar mi caída.

1185
00:59:51,671 --> 00:59:52,671
En cualquier momento.

1186
01:00:04,350 --> 01:00:06,519
- Iré a revisar esa barandilla.
- Sí.

1187
01:00:10,356 --> 01:00:11,649
Pensé que éramos amigos, amigo.

1188
01:00:15,695 --> 01:00:17,071
¡Oye, oye! ¡Ah, ah, ah!

1189
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
Zona prohibida para las moscas.

1190
01:00:18,364 --> 01:00:20,867
esta es mi zona
de expresión artística total.

1191
01:00:20,950 --> 01:00:22,285
¿Bueno?

1192
01:00:22,368 --> 01:00:23,368
Muy bien, adelante.

1193
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
- Adelante.
- Deja salir tu Picasso interior.

1194
01:00:25,705 --> 01:00:26,705
Gracias.

1195
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
¿Sabes que?

1196
01:00:28,666 --> 01:00:30,266
¿Qué te parece?
¿Terminaste el día?

1197
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
Creo que nos hemos ganado una cerveza.

1198
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Sí, yo también.

1199
01:00:34,714 --> 01:00:35,714
Gracias.

1200
01:00:49,062 --> 01:00:50,062
Guau.

1201
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
Ey.

1202
01:00:52,607 --> 01:00:53,607
Ey.

1203
01:00:55,777 --> 01:00:57,695
- Aquí tienes.
- Salud.

1204
01:00:58,196 --> 01:00:59,238
Salud.

1205
01:01:02,325 --> 01:01:03,325
Ah.

1206
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
Entonces...

1207
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
esto...

1208
01:01:07,163 --> 01:01:08,790
- Tu lugar.
- Sí.

1209
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
¿Qué pasa contigo y el, eh...?
las casas viejas, ¿eh?

1210
01:01:12,543 --> 01:01:13,795
¿Eso es lo tuyo?

1211
01:01:14,295 --> 01:01:16,798
Bueno, siempre me dediqué a construir
desde que era un pequeño amigo.

1212
01:01:16,881 --> 01:01:19,008
Ya sabes, crear algo de la nada.

1213
01:01:21,344 --> 01:01:22,344
Y después...

1214
01:01:23,137 --> 01:01:27,100
Megan se había ido, y cuando terminé
el reno en casa de la abuela, yo, eh...

1215
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
Descubrí que me gustaba arreglar cosas rotas.
lo máximo.

1216
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
Ya sabes, los edificios que otros abandonaron.

1217
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Es difícil yakka, pero...

1218
01:01:36,818 --> 01:01:39,320
Sí, me hace sentir
un poquito, eh, menos...

1219
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
¿Un poco menos roto?

1220
01:01:43,157 --> 01:01:44,157
Sí.

1221
01:01:45,368 --> 01:01:46,452
Algo así.

1222
01:01:51,082 --> 01:01:52,082
Seguir.

1223
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
Derramé mis entrañas. Es tu turno.

1224
01:01:56,629 --> 01:01:57,629
Bueno.

1225
01:01:58,297 --> 01:02:01,217
Bueno, como estoy seguro de que probablemente
reconstruidos,

1226
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
em...

1227
01:02:02,343 --> 01:02:04,846
las cosas no fueron tan estelares
De vuelta en San Francisco.

1228
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
Tuve un punto bajo, con lo que quiero decir...

1229
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Días en los que estoy acostado en mi sofá en pijama,

1230
01:02:12,937 --> 01:02:15,231
ahogando mis penas en bombones y crema

1231
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
y demasiado vino.

1232
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Entré en un concurso "Gana una posada".

1233
01:02:26,200 --> 01:02:28,327
Y como dirías,
Ha sido difícil yakka.

1234
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
Sí.

1235
01:02:30,371 --> 01:02:31,456
No, en serio.

1236
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Este lugar realmente me ha gustado.

1237
01:02:34,792 --> 01:02:35,793
Lo voy a extrañar.

1238
01:02:38,588 --> 01:02:39,588
¿Sabes que?

1239
01:02:41,048 --> 01:02:44,677
Claramente, Nueva Zelanda no ha hecho su trabajo.
convencerte de que te quedes, pero...

1240
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
pero podemos arreglar eso,
Así que mañana declaro feriado.

1241
01:02:48,264 --> 01:02:49,432
Bueno.

1242
01:02:49,515 --> 01:02:50,391
Un día libre.

1243
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
¿Qué, no los tienes en Estados Unidos?

1244
01:02:52,393 --> 01:02:54,729
No, lo hacemos, es solo
realmente no los aceptamos,

1245
01:02:54,812 --> 01:02:56,939
ya sabes, con todo
Rueda de hámster profesional y todo.

1246
01:02:57,023 --> 01:02:59,400
Bien. Bueno, te recogeré temprano.
Ponte la ropa, ¿vale?

1247
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
- ¿Togs?
- Sí, tu ropa.

1248
01:03:00,902 --> 01:03:03,613
Y consigue unas botas de verdad
No esos de moda.

1249
01:03:03,696 --> 01:03:04,822
Aquellos en los que puedes pisar.

1250
01:03:06,991 --> 01:03:09,911
Entonces, ¿es esto como una cita con Jake?

1251
01:03:09,994 --> 01:03:12,830
no estoy seguro,
pero estamos caminando.

1252
01:03:13,456 --> 01:03:14,456
Lo que sea que eso signifique.

1253
01:03:14,665 --> 01:03:16,501
¿Pero qué hay de ti?

1254
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
¿Cómo va todo con el doctor?

1255
01:03:19,170 --> 01:03:22,924
Bien, entonces seguí tu consejo.
y estaba a punto de invitarlo a salir,

1256
01:03:23,007 --> 01:03:24,634
pero luego se me adelantó.

1257
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Detalles.

1258
01:03:26,969 --> 01:03:27,804
Ahora.

1259
01:03:27,887 --> 01:03:30,515
Me está llevando a este club de blues
eso es unas cuantas ciudades más allá,

1260
01:03:30,598 --> 01:03:31,724
Eh, mañana por la noche.

1261
01:03:31,808 --> 01:03:34,018
Oh, tengo un buen presentimiento sobre esto.

1262
01:03:34,101 --> 01:03:35,981
Es tan extraño pensar
que todo este tiempo

1263
01:03:36,020 --> 01:03:38,999
- estaba justo ahí delante de mis narices.
- Por eso no lo viste.

1264
01:03:39,023 --> 01:03:41,627
Y es exactamente por eso
vamos a dejar de hablar de eso

1265
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
porque de lo contrario voy a maldecirlo.

1266
01:03:44,320 --> 01:03:48,950
Ahora me he inscrito para ser presidente
del Festival de la Cosecha de Beechwood Downs.

1267
01:03:49,033 --> 01:03:51,786
Por favor dime que vendrás
y estar en el comité conmigo.

1268
01:03:54,247 --> 01:03:55,623
Ah, claro.

1269
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
Claro, por supuesto.
No, para entonces ya te habrás ido.

1270
01:03:58,626 --> 01:04:00,461
Sí, la posada estará lista.
para entonces.

1271
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Ya sabes, es gracioso.

1272
01:04:02,380 --> 01:04:05,216
Cuanto más pienso en irme,
más quiero quedarme.

1273
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
¡Por favor! estaría tan entusiasmado
si te quedaste.

1274
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
Quiero decir, todo el mundo lo estaría.

1275
01:04:10,847 --> 01:04:13,266
Te diré quién no estaría entusiasmado.
Carlota.

1276
01:04:13,349 --> 01:04:14,183
- Eh.
- Sí.

1277
01:04:14,267 --> 01:04:17,353
Creo que he aplastado su sueño
de señorear sobre un imperio BandB.

1278
01:04:17,436 --> 01:04:18,354
Eh.

1279
01:04:18,437 --> 01:04:20,398
Ya sabes, ella empacaría una triste,
pero esa es charlotte.

1280
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
Y entonces ella lo superaría.
¡Se ven geniales!

1281
01:04:23,985 --> 01:04:27,029
Oh, necesitas un par de gafas de sol nuevas y calientes.
para ir con este look.

1282
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Venga conmigo.

1283
01:04:28,072 --> 01:04:29,072
Mira, aquí mismo.

1284
01:04:29,782 --> 01:04:31,993
Esto parece muy gracioso.

1285
01:04:32,952 --> 01:04:36,122
si pero que bueno
¿Se verían estos?

1286
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
Estos.

1287
01:04:39,208 --> 01:04:41,127
¿Ver? Los tienen súper lindos.

1288
01:04:41,210 --> 01:04:42,044
Vamos a ver.

1289
01:04:42,128 --> 01:04:44,171
Dios mío, creo que podría necesitar esto.

1290
01:04:48,092 --> 01:04:49,594
Estos son algo lindos.

1291
01:04:50,469 --> 01:04:51,469
Oh.

1292
01:04:51,679 --> 01:04:54,515
- Ah, ¿y ellos?
- Me encantan.

1293
01:04:54,599 --> 01:04:57,101
Sí, los necesitas.

1294
01:04:57,768 --> 01:05:00,648
- Quizás necesite otra opción.
- Esperar. ¿Qué pasa...?

1295
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Sí, está bien, claro.

1296
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
Me gusta.

1297
01:05:05,651 --> 01:05:06,944
¿Qué pasa entonces con ambos?

1298
01:05:07,028 --> 01:05:08,696
- Bueno.
- Sí.

1299
01:05:09,196 --> 01:05:10,114
Sí.

1300
01:05:10,197 --> 01:05:12,366
- Son tan lindos.
- Lindo.

1301
01:05:12,450 --> 01:05:14,243
¡Son increíbles!

1302
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
- ¿Eh?
- ¿En serio?

1303
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
¡Cuidado, un tiburón!

1304
01:05:28,925 --> 01:05:30,611
- El agua mide como una pulgada...
- ¡No hagas eso!

1305
01:05:30,635 --> 01:05:33,071
¿Cómo podría haber un tiburón ahí dentro?
El agua tiene una pulgada de profundidad.

1306
01:05:33,095 --> 01:05:35,806
- No sé. Me acabas de asustar.
- ¿Cómo caíste en eso?

1307
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
Entonces, ¿cómo es todo esto?
en el mismo lugar?

1308
01:05:39,477 --> 01:05:40,686
Porque es Nueva Zelanda.

1309
01:05:42,104 --> 01:05:43,104
Y...

1310
01:05:43,564 --> 01:05:44,564
abierto.

1311
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
Mira eso.

1312
01:05:46,734 --> 01:05:48,986
<i>♪...Sentiría que estoy equivocado ♪</i>

1313
01:05:49,070 --> 01:05:50,821
<i>♪ Sólo me estaba esforzando demasiado... ♪</i>

1314
01:05:50,905 --> 01:05:51,905
Vaya.

1315
01:05:52,281 --> 01:05:54,075
<i>♪ Sólo para pertenecer... ♪</i>

1316
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
Esto es asombroso.

1317
01:05:57,119 --> 01:05:58,621
Sí, pensé que te gustaría.

1318
01:05:59,413 --> 01:06:00,706
Vamos. Por aquí.

1319
01:06:01,040 --> 01:06:02,541
<i>♪ Hoguera ardiendo alto ♪</i>

1320
01:06:02,917 --> 01:06:05,294
<i>♪ Me tomaste en tus brazos ♪</i>

1321
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
<i>♪ Y me dijo que podía llorar ♪</i>

1322
01:06:07,713 --> 01:06:09,924
<i>♪ No quería lastimarte... ♪</i>

1323
01:06:10,257 --> 01:06:12,635
Desde su único viaje de campamento
fue un lavado,

1324
01:06:12,718 --> 01:06:15,763
Pensé que lo superaríamos con un picnic.

1325
01:06:15,846 --> 01:06:17,526
Déjame mostrarte lo que hay en este contenedor frío.

1326
01:06:18,140 --> 01:06:19,225
Espera, ¿un contenedor frío?

1327
01:06:20,184 --> 01:06:22,996
Sabes, a veces pienso que te inventas
estos adorables términos de Nueva Zelanda

1328
01:06:23,020 --> 01:06:24,021
sólo para burlarse de mí.

1329
01:06:24,105 --> 01:06:25,898
Todo es real. ¿Estás listo para esto?

1330
01:06:27,858 --> 01:06:29,110
A por ello.

1331
01:06:29,402 --> 01:06:30,861
Sammie vegemita.

1332
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
- Oh, delicioso.
- Mira qué bien se ve.

1333
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Galletas Anzac.

1334
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Increíble.

1335
01:06:37,618 --> 01:06:39,620
Uh... refresco LandP.

1336
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
Bueno.

1337
01:06:41,038 --> 01:06:42,665
- Y por último pero no menos importante...
- Muéstramelo.

1338
01:06:43,499 --> 01:06:45,126
Helado Hokey Pokey.

1339
01:06:45,209 --> 01:06:46,043
- Oh.
- Ajá.

1340
01:06:46,127 --> 01:06:48,687
Muy bien, vayamos al grano.
y llegar a lo bueno.

1341
01:06:48,713 --> 01:06:50,593
Está bien, me gusta la forma
Te acercas a un picnic.

1342
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Está bien. Oh, también traje algo.

1343
01:06:56,012 --> 01:06:57,513
Cartas de amor.

1344
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
Pensé que te preocupaba espiar.

1345
01:07:00,349 --> 01:07:02,393
puedo enfrentar un castigo
del fantasma de Mabel Browning,

1346
01:07:02,476 --> 01:07:05,021
pero siento que es un riesgo que vale la pena correr.

1347
01:07:06,230 --> 01:07:07,230
Bueno.

1348
01:07:08,315 --> 01:07:09,483
Tomémoslo juntos.

1349
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
"12 de septiembre de 1916.

1350
01:07:14,572 --> 01:07:17,116
Mi unidad ha sido desplegada
a las líneas del frente.

1351
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
El ánimo de los hombres sigue alto.

1352
01:07:19,827 --> 01:07:22,788
Prometo hacerte sentir orgulloso,
mi brillante luciérnaga.

1353
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
Para luchar con honor
y tenerte conmigo en mi corazón...

1354
01:07:27,752 --> 01:07:29,879
para darme el coraje
para hacer lo que sea necesario.

1355
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Con amor, León."

1356
01:07:32,381 --> 01:07:34,675
"1 de mayo de 1917.

1357
01:07:35,426 --> 01:07:36,510
Mi valiente León,

1358
01:07:36,594 --> 01:07:40,097
mi madre me ha vuelto a presionar
aceptar la propuesta del reverendo Williams,

1359
01:07:40,556 --> 01:07:41,891
pero no lo amo.

1360
01:07:42,558 --> 01:07:45,519
Nunca flaquearé en mi promesa
para permanecer fiel a ti.

1361
01:07:45,603 --> 01:07:48,355
Amor y oraciones, tu Luciérnaga."

1362
01:07:48,439 --> 01:07:50,608
"20 de octubre de 1917.

1363
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
Ha pasado una eternidad en las trincheras
sin alivio a la vista.

1364
01:07:55,154 --> 01:07:56,572
atesoro tus cartas

1365
01:07:56,655 --> 01:07:58,282
y llevarlos junto a mi corazón.

1366
01:07:58,699 --> 01:08:01,202
En mis horas más oscuras,
la única luz que brilla

1367
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
es el recuerdo de tu rostro.

1368
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
Tuyo para siempre, León."

1369
01:08:06,165 --> 01:08:08,709
"4 de diciembre de 1918.

1370
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
león valiente,

1371
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
Han pasado meses desde tu última carta.

1372
01:08:14,548 --> 01:08:17,301
Me comuniqué con funcionarios
en la Fuerza Expedicionaria de Nueva Zelanda,

1373
01:08:17,384 --> 01:08:19,845
pero no hay noticias de supervivientes.

1374
01:08:22,098 --> 01:08:25,309
Rezo mañana, tarde y noche
que estás a salvo,

1375
01:08:25,976 --> 01:08:29,313
que sigo siendo un faro de luz
guiándote en la oscuridad.

1376
01:08:29,396 --> 01:08:32,691
Vuelve a casa conmigo.
Amor y oraciones, tu Luciérnaga."

1377
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
- Espera, ¿dónde está el próximo?
- Eso es todo.

1378
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Ésta no puede ser la última carta. jake...

1379
01:08:41,075 --> 01:08:43,410
¿Él... ¿Regresó de la guerra?

1380
01:08:45,121 --> 01:08:47,790
¿Pateó al reverendo Williams?
a la acera?

1381
01:08:47,873 --> 01:08:49,500
¿Cómo llegaron estos a la pared?

1382
01:08:49,583 --> 01:08:51,335
No usan sus nombres propios.

1383
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
La dirección es la posada.

1384
01:08:53,295 --> 01:08:55,422
Los Browning fueron dueños de esa granja durante décadas.

1385
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Podríamos obtener registros históricos,
pero...

1386
01:08:59,009 --> 01:09:00,803
las cartas podrían ser simplemente las de un invitado.

1387
01:09:01,345 --> 01:09:02,346
Preferiría no saberlo.

1388
01:09:03,472 --> 01:09:05,474
Me gustaría imaginar un final de cuento de hadas.

1389
01:09:06,934 --> 01:09:08,185
Primera Guerra Mundial...

1390
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
Fue bastante caótico hacia el final.

1391
01:09:12,356 --> 01:09:14,400
Definitivamente podría haber llegado a casa.

1392
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Gracias por seguir el juego.

1393
01:09:17,736 --> 01:09:18,736
En cualquier momento.

1394
01:09:23,033 --> 01:09:24,618
Ya sabes, trabajando en la posada...

1395
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
- contigo...
- Mm-hmm.

1396
01:09:28,706 --> 01:09:30,040
me ha hecho muy feliz.

1397
01:09:31,500 --> 01:09:32,543
Es, eh...

1398
01:09:32,626 --> 01:09:34,003
A mí también me ha hecho feliz.

1399
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
es lo mas feliz que he sido
en mucho tiempo.

1400
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
No esperaba eso.

1401
01:09:54,440 --> 01:09:55,440
¿Seguro?

1402
01:09:56,817 --> 01:09:57,817
¿Mmm?

1403
01:09:59,278 --> 01:10:00,278
Vamos a nadar.

1404
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

1405
01:10:01,655 --> 01:10:02,655
Después...

1406
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
- No.
- ¡Vamos!

1407
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
<i>♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪</i>

1408
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
<i>♪ Es lo que estoy esperando ♪</i>

1409
01:10:10,039 --> 01:10:14,668
<i>♪ Ahora puedo decir
Este es el mejor día de mi vida... ♪</i>

1410
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
¡Dios mío!

1411
01:10:19,506 --> 01:10:20,716
¡Ay dios mío!

1412
01:10:20,799 --> 01:10:22,384
¡Voy a ganar!

1413
01:10:22,968 --> 01:10:24,261
¡Guau!

1414
01:10:24,803 --> 01:10:25,803
¡Vaya!

1415
01:10:26,013 --> 01:10:27,264
¡Yo gano!

1416
01:10:27,348 --> 01:10:29,099
- Te gané, de todos modos.
- Vamos.

1417
01:10:34,563 --> 01:10:36,982
<i>♪ Si pudiera detener el reloj de arena ♪</i>

1418
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
<i>♪ Los granos de arena antes de pasar ♪</i>

1419
01:10:42,029 --> 01:10:44,490
<i>♪ Sin futuro ni pasado ♪</i>

1420
01:10:44,865 --> 01:10:47,201
<i>♪ Si mis sueños pudieran hacerse realidad ♪</i>

1421
01:10:47,284 --> 01:10:50,246
<i>♪ Y todos mis deseos se cumplieron ♪</i>

1422
01:10:51,247 --> 01:10:55,668
<i>♪ Sólo desearía
para hacer que este momento dure... ♪</i>

1423
01:10:55,751 --> 01:10:56,919
- No.
- ¡Sí!

1424
01:10:59,630 --> 01:11:00,464
Eh...

1425
01:11:00,547 --> 01:11:02,591
¿Quieres quedarte... a tomar una cerveza?

1426
01:11:02,675 --> 01:11:05,010
No tienes que preguntarme dos veces.
Gracias.

1427
01:11:05,761 --> 01:11:06,761
Bueno.

1428
01:11:07,179 --> 01:11:08,597
Oh.

1429
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Oh, lo siento.

1430
01:11:11,475 --> 01:11:13,435
Uh... tengo que tomar esto. Lo siento.

1431
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
- Hola, Chad.
<i>- Díaz, ¿adivina qué?</i>

1432
01:11:17,731 --> 01:11:19,011
Usted consiguió la financiación china.

1433
01:11:19,066 --> 01:11:21,568
<i>Se supone que debes decir: "¿Qué?"
y luego te digo eso. Sí.</i>

1434
01:11:21,652 --> 01:11:23,988
<i>Sabes que, eh,
¿Cosas que te encantan sobre el reciclaje de aguas grises?</i>

1435
01:11:24,321 --> 01:11:26,699
<i>Bueno, a mis inversores chinos también les encanta.</i>

1436
01:11:27,116 --> 01:11:29,827
<i>¡Ahora es tu oportunidad de ponerlo en acción!</i>

1437
01:11:29,910 --> 01:11:30,910
<i>¿Eh?</i>

1438
01:11:31,370 --> 01:11:35,165
<i>Y puedo ofrecerle EVP. Beneficios completos.</i>

1439
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
<i>Empieza en dos semanas.
¿Qué dices?</i>

1440
01:11:37,501 --> 01:11:38,502
Vaya, ¿en serio?

1441
01:11:40,129 --> 01:11:44,174
Chad, estoy en Nueva Zelanda.
Estoy rehabilitando una antigua posada aquí.

1442
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
<i>Está bien, eh, bueno</i>

1443
01:11:45,759 --> 01:11:48,220
<i>Termina tu Hábitat para Hobbits
y subir a un avión.</i>

1444
01:11:49,596 --> 01:11:50,973
Chad, necesito pensar en ello.

1445
01:11:51,056 --> 01:11:52,975
<i>Está bien. Tienes 72 horas, Díaz,</i>

1446
01:11:53,058 --> 01:11:55,602
<i>y luego lo tomaré como un pase
y le ofreceré este trabajo a Kyle.</i>

1447
01:12:00,441 --> 01:12:01,275
¿Qué?

1448
01:12:01,358 --> 01:12:03,694
¿Por qué querrías trabajar?
¿Por un idiota como ese?

1449
01:12:05,154 --> 01:12:07,364
Sí, es un idiota, pero quiero decir,

1450
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
es un idiota que me ofrece
una oportunidad increíble.

1451
01:12:10,075 --> 01:12:11,243
Bien, entonces...

1452
01:12:11,660 --> 01:12:12,660
¿Eso es todo?

1453
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
De regreso a Estados Unidos, de regreso a...

1454
01:12:15,497 --> 01:12:18,625
la rueda del hámster,
trabajando para alguna corporación sin alma.

1455
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Recuerde, vine con una visa temporal.
No pensaba quedarme.

1456
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
Nuestro trato fue una división 50/50.
Cambiamos la posada y luego la vendemos.

1457
01:12:26,550 --> 01:12:29,219
Pensé que habías descubierto algo aquí.
en Nueva Zelanda, ¿sabes?

1458
01:12:29,845 --> 01:12:32,097
Quizás algo sobre ti.
Algo...

1459
01:12:34,058 --> 01:12:36,268
Pero se trata de
el resultado final contigo, ¿eh?

1460
01:12:38,187 --> 01:12:39,187
Y eso es desalmado.

1461
01:12:39,646 --> 01:12:41,315
Mira, me estás llamando desalmado.

1462
01:12:41,899 --> 01:12:44,459
cuando eres tú quien levanta un muro
entre tu y el mundo

1463
01:12:44,485 --> 01:12:46,862
para que no tengas que preocuparte
¿sobre algo o alguien?

1464
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
¿Sabes lo que me importa?

1465
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Terminando esta posada.

1466
01:12:49,698 --> 01:12:51,450
Así que hagámoslo, ¿eh?

1467
01:12:54,286 --> 01:12:56,455
solo te vas
porque sabes que tengo razón.

1468
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
<i>♪ Me estás haciendo preguntas ♪</i>

1469
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
<i>♪ No quiero responder ♪</i>

1470
01:13:05,255 --> 01:13:07,674
<i>♪ Es realmente confuso</i> ♪

1471
01:13:08,842 --> 01:13:13,764
<i>♪ Todas las formas en que preguntas
lo que me preguntas ♪</i>

1472
01:13:15,516 --> 01:13:17,976
<i>♪ Si realmente te vas ♪</i>

1473
01:13:18,894 --> 01:13:21,313
<i>♪ ¿Crees que seré feliz? ♪</i>

1474
01:13:22,773 --> 01:13:27,611
<i>♪ ¿Escucharías las palabras?
¿Necesito decir? ♪</i>

1475
01:13:29,321 --> 01:13:31,532
<i>♪ Y necesito decir ♪</i>

1476
01:13:34,284 --> 01:13:38,288
<i>♪ No quiero decidirme ♪</i>

1477
01:13:40,040 --> 01:13:41,667
<i>♪ Es demasiado pronto ♪</i>

1478
01:13:43,210 --> 01:13:45,879
<i>♪ Necesito tiempo ♪</i>

1479
01:13:47,589 --> 01:13:52,302
<i>♪ La verdad es
esto podría llevar bastante tiempo ♪</i>

1480
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
<i>♪ Si significa ♪</i>

1481
01:13:57,224 --> 01:14:01,812
<i>♪ Adiós ♪</i>

1482
01:14:01,895 --> 01:14:05,983
<i>♪ No quiero decidirme... ♪</i>

1483
01:14:11,155 --> 01:14:13,782
<i>♪ Cada momento es precioso ♪</i>

1484
01:14:14,700 --> 01:14:17,286
<i>♪ Así que pensemos en ello ♪</i>

1485
01:14:18,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Antes de que nos hagamos mayores ♪</i>

1486
01:14:21,748 --> 01:14:27,004
<i>♪ Redescubramos
cómo debía ser todo ♪</i>

1487
01:14:28,672 --> 01:14:30,757
<i>♪ Todavía puede ser ♪</i>

1488
01:14:33,343 --> 01:14:37,473
<i>♪ No quiero decidirme ♪</i>

1489
01:14:38,932 --> 01:14:40,851
<i>♪ Es demasiado pronto... ♪</i>

1490
01:14:41,351 --> 01:14:42,895
Bueno, eso es lo último.

1491
01:14:42,978 --> 01:14:44,813
Sí. El Bellbird está listo.

1492
01:14:48,108 --> 01:14:49,828
te veré
en la fiesta de puertas abiertas, ¿verdad?

1493
01:14:50,694 --> 01:14:51,694
Absolutamente.

1494
01:14:52,863 --> 01:14:54,865
<i>♪ Si significa... ♪</i>

1495
01:14:55,324 --> 01:14:57,743
Cuanto antes vendamos este lugar,
mejor, ¿no?

1496
01:14:57,826 --> 01:15:01,038
<i>♪ Adiós ♪</i>

1497
01:15:01,121 --> 01:15:02,581
<i>♪ No quiero... ♪</i>

1498
01:15:02,998 --> 01:15:03,998
Eso pensé.

1499
01:15:06,126 --> 01:15:09,713
<i>♪ Porque en esta vida ♪</i>

1500
01:15:09,796 --> 01:15:12,883
<i>♪ El amor lleva tiempo ♪</i>

1501
01:15:12,966 --> 01:15:16,678
<i>♪ Para hacerlo bien ♪</i>

1502
01:15:16,762 --> 01:15:18,263
<i>♪ No quiero... ♪</i>

1503
01:15:19,306 --> 01:15:21,058
Aquí es donde pertenecen estas letras.

1504
01:15:32,361 --> 01:15:33,987
Tú también, Mabel.

1505
01:15:35,155 --> 01:15:36,155
Guárdalos.

1506
01:15:38,283 --> 01:15:40,494
¿Crees que estoy cometiendo un gran error?
¿no?

1507
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Mmm.

1508
01:15:49,711 --> 01:15:52,923
<i>♪ Esto va a ser
el mejor día de mi vida... ♪</i>

1509
01:15:53,924 --> 01:15:55,342
¡Ah!

1510
01:16:01,598 --> 01:16:03,934
Hamburguesas de cordero con alioli de hinojo y menta
subiendo.

1511
01:16:04,017 --> 01:16:07,604
El hinojo y la menta, recién cortados.
del jardín de Bellbird Valley Farm.

1512
01:16:07,938 --> 01:16:09,481
- Bien hecho.
- Gracias.

1513
01:16:10,023 --> 01:16:11,023
Buen trabajo, cariño.

1514
01:16:11,066 --> 01:16:12,734
Ah, muchas gracias. Gracias.

1515
01:16:14,611 --> 01:16:17,239
Hola Gabriela.

1516
01:16:17,322 --> 01:16:18,782
- Norma.
- Buen trabajo, amigo.

1517
01:16:18,865 --> 01:16:20,576
Eres el hombre. Gracias.

1518
01:16:21,159 --> 01:16:23,912
No tendrías un televisor
para ver el partido, ¿quieres?

1519
01:16:24,329 --> 01:16:25,747
- Lo siento.
- Veo.

1520
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
Vuelvo enseguida.

1521
01:16:28,750 --> 01:16:29,585
¡Oh!

1522
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
Cariño, ¡felicidades!

1523
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
- Esto es asombroso.
- Gracias.

1524
01:16:34,214 --> 01:16:36,901
Shelley no puede dejar de hablar de
Cómo has cambiado este lugar.

1525
01:16:36,925 --> 01:16:38,802
No puedo dejar de hablar y punto.

1526
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
- Uno de tus rasgos más bellos.
- ¡Oh!

1527
01:16:44,600 --> 01:16:47,019
Bueno. Entonces, ¿cómo te va realmente?

1528
01:16:47,686 --> 01:16:49,813
Bueno, sonriendo por fuera.

1529
01:16:50,439 --> 01:16:51,732
- Mmm.
- Sí.

1530
01:16:52,941 --> 01:16:53,941
Él está por allí.

1531
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Dame un segundo.

1532
01:16:59,197 --> 01:17:00,197
Buena suerte.

1533
01:17:04,328 --> 01:17:05,454
Saludos, amigo.

1534
01:17:10,459 --> 01:17:11,793
- Hola.
- Ey.

1535
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
Gran día hoy.

1536
01:17:15,172 --> 01:17:16,172
Sí.

1537
01:17:19,676 --> 01:17:21,845
- Entonces, quería preguntar.
- ¿Mmm?

1538
01:17:23,096 --> 01:17:24,765
¿Qué pasó con esas cartas de amor?

1539
01:17:25,932 --> 01:17:27,517
Los puse nuevamente dentro de la pared.

1540
01:17:27,601 --> 01:17:29,978
Como un talismán para vigilar la casa.

1541
01:17:32,147 --> 01:17:33,147
Me gusta eso.

1542
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Creamos algo especial aquí, ¿eh?

1543
01:17:38,362 --> 01:17:39,362
Sí, lo hicimos.

1544
01:17:40,530 --> 01:17:42,449
- Mira, Jake, tengo muchas ganas de hablar...
- ¡Gaz!

1545
01:17:42,532 --> 01:17:43,784
¿Decano?

1546
01:17:43,867 --> 01:17:45,077
Sorpresa, nena.

1547
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
Guau.

1548
01:17:49,414 --> 01:17:50,582
Realmente te extrañé.

1549
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
¿Qué estás haciendo aquí?

1550
01:17:52,584 --> 01:17:55,045
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Estoy aquí para apoyarte.

1551
01:17:55,128 --> 01:17:57,422
Y esta increíble renovación
lo lograste.

1552
01:17:58,006 --> 01:18:00,467
- Ah, y este debe ser el contratista.
- ¿Contratista?

1553
01:18:00,550 --> 01:18:01,426
¿Contratista?

1554
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Sí, él definitivamente
Parece un contratista.

1555
01:18:03,595 --> 01:18:04,680
No, um, um, uh...

1556
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
Jake, este es Dean.

1557
01:18:06,139 --> 01:18:07,349
Sí, encantado de conocerte.

1558
01:18:07,432 --> 01:18:08,809
Ah, buenos días, amigo.

1559
01:18:10,102 --> 01:18:12,688
Él no es el contratista.
Es mi socio comercial.

1560
01:18:12,771 --> 01:18:13,771
Mmm, cierto.

1561
01:18:14,356 --> 01:18:15,356
Sí.

1562
01:18:15,607 --> 01:18:17,275
Hicimos 50/50 en las renovaciones.

1563
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
Está bien. Entonces eres como un habitual
Chip y Joanna Gaines, ¿eh?

1564
01:18:20,320 --> 01:18:22,239
¿Escucho otro acento americano?

1565
01:18:22,322 --> 01:18:24,491
¿Están invadiendo los yanquis?

1566
01:18:24,574 --> 01:18:26,034
Soy Charlotte Wadsworth.

1567
01:18:26,118 --> 01:18:28,578
- ¡Debes ser el novio de Gabriela!
- ¿Novio?

1568
01:18:28,662 --> 01:18:31,081
Decano Conner. Acabo de llegar
de San Francisco.

1569
01:18:31,164 --> 01:18:33,875
Eso es demasiado lindo para expresarlo con palabras.

1570
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
Vengo a llevarnos a nuestro pequeño...

1571
01:18:36,545 --> 01:18:38,338
Gabby-Gab a casa.

1572
01:18:38,422 --> 01:18:40,757
¡La vamos a extrañar!

1573
01:18:40,841 --> 01:18:43,552
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos
debe necesitar reencontrarse.

1574
01:18:43,635 --> 01:18:45,595
Jake puede llevarme a recorrer la posada.

1575
01:18:46,054 --> 01:18:49,808
Quizás no pueda permitirme el lujo de pagar el mejor precio,
pero estoy seguro de que podemos resolver algo.

1576
01:18:49,891 --> 01:18:52,310
Bueno, en realidad podrías
tener algo de competencia.

1577
01:18:52,394 --> 01:18:53,413
- ¿Lo siento?
- ¿Eh?

1578
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Vengo trayendo regalos.

1579
01:18:55,021 --> 01:18:56,021
¡Aceituna!

1580
01:18:56,398 --> 01:18:57,858
- Conseguí un comprador.
- ¿Tú qué?

1581
01:18:57,941 --> 01:18:58,984
¿Qué fue eso?

1582
01:18:59,067 --> 01:19:01,671
Un socio en mi bufete de abogados.
hace negocios inmobiliarios en todo el mundo.

1583
01:19:01,695 --> 01:19:03,495
Hizo una llamada telefónica de presentación,
y <i>voilá.</i>

1584
01:19:03,572 --> 01:19:05,365
- Brillante.
- Oliva Flyger.

1585
01:19:05,741 --> 01:19:07,492
Representando a Melbourne Land Holdings.

1586
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
¿Melbourne? ¿Un australiano?

1587
01:19:10,120 --> 01:19:13,248
Olive, ella es Gabriela Díaz,
de quien te he estado contando todo,

1588
01:19:13,331 --> 01:19:15,000
- y su contratista, Jack.
-Jake.

1589
01:19:15,083 --> 01:19:19,880
Jake. Tenencias de tierras de Melbourne
Posee docenas de BandB en toda Australia.

1590
01:19:19,963 --> 01:19:22,048
Estamos buscando expandirnos a Nueva Zelanda.

1591
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
Los BandB no pueden ser corporativos.

1592
01:19:23,258 --> 01:19:25,135
Pongamos este espectáculo en marcha, ¿de acuerdo?

1593
01:19:25,218 --> 01:19:26,970
- Sí.
- Sí, buena idea.

1594
01:19:27,053 --> 01:19:28,472
¡Oh, esto es una pesadilla!

1595
01:19:33,143 --> 01:19:34,143
Jake.

1596
01:19:35,395 --> 01:19:37,397
Jake, no tenía idea de que Dean vendría aquí.

1597
01:19:37,481 --> 01:19:38,732
No es asunto mío...

1598
01:19:39,065 --> 01:19:40,065
compañero.

1599
01:19:41,735 --> 01:19:44,821
Bienvenido a lo nuevo y mejorado.
Granja del valle de Bellbird.

1600
01:19:44,905 --> 01:19:47,407
Una BandB de energía neta cero y alimentada por energía solar.

1601
01:19:47,824 --> 01:19:50,368
Todo gracias a la flor solar de Gabriela.

1602
01:19:50,952 --> 01:19:54,706
Gira, eh, recogiendo.
la energía del sol durante todo el día. Eh...

1603
01:19:55,207 --> 01:19:56,207
Sólo mira.

1604
01:19:57,209 --> 01:20:00,253
- Uf, Dios.
- Oh, ¿flor?

1605
01:20:00,670 --> 01:20:01,755
Oh.

1606
01:20:02,798 --> 01:20:05,926
La electricidad de la posada está funcionando.
a través de esta misma tableta.

1607
01:20:06,009 --> 01:20:09,262
Todo desde las luces
al aire acondicionado,

1608
01:20:09,346 --> 01:20:12,349
a las cerraduras automáticas de las puertas
Todo se puede controlar aquí mismo.

1609
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
- Incluso puedes sincronizarlo con tus teléfonos móviles.
- Sí, sí, el toque moderno. Bravo.

1610
01:20:16,728 --> 01:20:18,563
Entremos ya.

1611
01:20:22,484 --> 01:20:25,403
Sólo una precaución para mantenerse alejado
zarigüeyas no deseadas y similares.

1612
01:20:26,404 --> 01:20:27,948
- Es perfecto.
- Mmmm.

1613
01:20:28,031 --> 01:20:29,616
Es aún más perfecto por dentro.

1614
01:20:30,283 --> 01:20:31,283
Por favor únete a mí.

1615
01:20:35,247 --> 01:20:36,247
Disculpe.

1616
01:20:36,790 --> 01:20:37,790
Perdóneme.

1617
01:20:38,708 --> 01:20:39,960
Bienvenidos a nuestra cocina.

1618
01:20:41,920 --> 01:20:45,507
El frigorífico-congelador está
un modelo de arriba a abajo energéticamente eficiente.

1619
01:20:45,590 --> 01:20:49,469
Y el lavavajillas sólo usa
15 litros de agua por ciclo

1620
01:20:49,553 --> 01:20:51,179
en lugar del estándar 50.

1621
01:20:51,263 --> 01:20:52,138
Impresionante.

1622
01:20:52,222 --> 01:20:55,141
no es tan impresionante
como reciclador de aguas grises de Gabriela.

1623
01:20:55,225 --> 01:20:58,019
Reutiliza el agua de los platos.
para regar el jardín,

1624
01:20:58,103 --> 01:21:00,772
y a veces riega a Gilbert.

1625
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
¿Quién es Gilbert?

1626
01:21:01,773 --> 01:21:02,607
Nuestra cabra.

1627
01:21:04,276 --> 01:21:06,152
Gracioso. Oye, nena,

1628
01:21:06,528 --> 01:21:08,363
¿Es esa una máquina para hacer helados?
¿Veo por ahí?

1629
01:21:08,446 --> 01:21:10,323
Sí, un modelo ecológico.

1630
01:21:11,741 --> 01:21:14,244
Detalle de la casa de ensueño de la infancia. Controlar.

1631
01:21:14,327 --> 01:21:15,327
Me encanta el helado.

1632
01:21:15,370 --> 01:21:18,373
¡Fascinante! ¡A todos nos encanta el helado!

1633
01:21:19,457 --> 01:21:22,460
La verdadera prueba de un bed and breakfast.
son las habitaciones de invitados.

1634
01:21:23,378 --> 01:21:24,671
Mmm.

1635
01:21:24,754 --> 01:21:26,298
- A las habitaciones de huéspedes.
- Sí.

1636
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
Y este es nuestro principal dormitorio de invitados.

1637
01:21:33,930 --> 01:21:35,974
Pintura ecológica y no tóxica.

1638
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
Resulta que realmente puedes comerlo.

1639
01:21:39,936 --> 01:21:40,936
Pero no lo hagas.

1640
01:21:41,771 --> 01:21:43,106
¿Qué, sin televisión?

1641
01:21:43,607 --> 01:21:45,233
La casa tiene internet de alta velocidad.

1642
01:21:45,317 --> 01:21:47,903
Y proporcionaremos iPads a pedido
para transmisión.

1643
01:21:48,486 --> 01:21:49,486
Además,

1644
01:21:50,030 --> 01:21:51,531
¿Quién necesita un televisor con esa vista?

1645
01:21:52,157 --> 01:21:54,492
Sí, pero estoy seguro de que podrías
agregue un televisor más tarde si lo desea.

1646
01:21:56,369 --> 01:21:57,369
Bueno, podrías.

1647
01:21:58,079 --> 01:21:59,079
¡Sala de estar!

1648
01:22:00,957 --> 01:22:04,669
La chimenea original de la posada.
Madera artesanal y azulejos antiguos.

1649
01:22:04,753 --> 01:22:07,797
Quería reemplazar esta chimenea
con uno moderno de gas,

1650
01:22:07,881 --> 01:22:11,384
pero Jake me convenció
para arreglar esta belleza y restaurarla.

1651
01:22:12,385 --> 01:22:14,971
Jake me enseñó
que sólo porque algo está roto,

1652
01:22:15,555 --> 01:22:16,723
no lo tires.

1653
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
He aprendido que el estilo de vida del kiwi

1654
01:22:20,226 --> 01:22:23,188
se trata de arreglar lo que no funciona

1655
01:22:23,855 --> 01:22:25,649
y atesorar lo que vale la pena salvar.

1656
01:22:27,192 --> 01:22:30,362
Y le doy crédito a gabriela
por restaurar el alma de esta antigua posada.

1657
01:22:31,988 --> 01:22:34,032
Suena como
fue un trabajo de amor.

1658
01:22:34,115 --> 01:22:36,159
Bueno, esta posada definitivamente cuenta una historia.

1659
01:22:36,493 --> 01:22:38,161
Creo que es simplemente brillante.

1660
01:22:38,244 --> 01:22:40,789
Estoy autorizado a hacer una oferta.
aquí mismo en el acto.

1661
01:22:40,872 --> 01:22:44,501
Puedo verte mañana en el banco.
con todos los papeles oficiales. Pero...

1662
01:22:45,001 --> 01:22:46,962
¿Cómo esto...?

1663
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
mirarte?

1664
01:22:50,256 --> 01:22:52,634
- Bueno, dispara, saquemos el champán.
- Esperar.

1665
01:22:53,802 --> 01:22:55,845
Jake y yo necesitamos discutir algo.

1666
01:22:56,137 --> 01:22:57,389
¿Discutir qué?

1667
01:22:58,932 --> 01:23:00,058
Entonces, ¿qué opinas?

1668
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
Bueno...

1669
01:23:02,310 --> 01:23:04,980
Siempre dijiste el trato
era voltear y vender la posada.

1670
01:23:06,564 --> 01:23:07,816
¿Deberíamos aceptar la oferta?

1671
01:23:10,735 --> 01:23:11,861
Yo. Eh...

1672
01:23:12,445 --> 01:23:14,447
- El suspenso nos está matando.
- Decano.

1673
01:23:14,531 --> 01:23:16,425
- Vamos, esto es una obviedad.
- Tenemos un trato.

1674
01:23:16,449 --> 01:23:18,451
¡Sí! ¡Oh!

1675
01:23:18,535 --> 01:23:19,577
¡Sí!

1676
01:23:19,828 --> 01:23:21,413
Felicidades.

1677
01:23:21,997 --> 01:23:24,290
Bebé, ¡felicidades!

1678
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
¡Mmm!

1679
01:23:27,293 --> 01:23:28,293
Jake.

1680
01:23:30,422 --> 01:23:31,422
Jake.

1681
01:23:32,590 --> 01:23:34,175
Jake, ¿adónde vas?

1682
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
Vendimos la posada. Ya terminé aquí.

1683
01:23:36,594 --> 01:23:37,804
Vamos, amigo.

1684
01:23:37,887 --> 01:23:39,014
Déjate de tonterías conmigo.

1685
01:23:39,723 --> 01:23:41,283
No sé por qué la dejas ir.

1686
01:23:41,349 --> 01:23:42,892
Parece que eso es lo que ella quiere.

1687
01:23:43,643 --> 01:23:44,643
¿Lo hace?

1688
01:23:45,311 --> 01:23:46,521
Porque me parece...

1689
01:23:46,896 --> 01:23:49,065
no le has dicho
cómo te sientes realmente.

1690
01:23:52,360 --> 01:23:53,360
Tienes razón.

1691
01:24:02,328 --> 01:24:04,890
- ¿Qué es esto? ¿Lo tienes también?
- Es la Casa Tea Rose.

1692
01:24:04,914 --> 01:24:06,554
- Vámonos, muchachos.
- Vamos.

1693
01:24:11,087 --> 01:24:12,213
¡Sube al camión!

1694
01:24:14,966 --> 01:24:16,676
- ¿Dónde está Carlota?
- Adentro.

1695
01:24:16,760 --> 01:24:18,219
Pedro, ¿qué está pasando?

1696
01:24:25,935 --> 01:24:27,145
Muy bien, unidad.

1697
01:24:30,690 --> 01:24:31,775
Bien, prepara tus mangueras.

1698
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Jefe.

1699
01:24:45,705 --> 01:24:47,540
- ¿Hay algo que informar?
- ¡Jefe!

1700
01:24:48,500 --> 01:24:51,753
- ¿Se contabiliza a todas las personas?
- Todos menos uno, jefe. No puedo encontrarlo.

1701
01:24:51,836 --> 01:24:52,837
Es el Sr. Patton.

1702
01:24:53,588 --> 01:24:54,589
Tomar el control.

1703
01:24:57,050 --> 01:24:59,344
¡Hola! ¿Hay alguien ahí arriba?

1704
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
¡Al revés, muchachos! ¡Al revés!
¡El coche pasa! ¡El coche pasa!

1705
01:25:05,100 --> 01:25:06,351
¡No!

1706
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
- ¡Oh!
- ¡No es seguro!

1707
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
- ¡Tengo que entrar!
- Charlotte, no es... ¡Charlotte!

1708
01:25:14,734 --> 01:25:16,545
- ¡Sigue ejecutándolo, amigo!
- ¡Oh!

1709
01:25:19,572 --> 01:25:20,572
¡Carlota!

1710
01:25:21,116 --> 01:25:22,909
- ¡Carlota!
- ¡Oh!

1711
01:25:23,368 --> 01:25:24,452
¡Carlota!

1712
01:25:24,536 --> 01:25:26,913
¡Estos eran de mi mamá!

1713
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
Tenemos que irnos. Lo lamento.

1714
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Sí, consigamos cualquiera.
eh, adicional...

1715
01:25:31,709 --> 01:25:34,129
Llévala. Llévala.

1716
01:25:35,839 --> 01:25:37,525
- Jefe Taylor, ¿me copia?
- ¿Dónde está Jake?

1717
01:25:40,468 --> 01:25:41,468
Jake, entra.

1718
01:25:43,179 --> 01:25:44,179
Jake, ¿me copias?

1719
01:25:46,141 --> 01:25:47,141
Mirar.

1720
01:26:19,174 --> 01:26:21,092
Bueno, me alegro de que todos estén a salvo.

1721
01:26:21,176 --> 01:26:22,176
¿Llamaste a Jake?

1722
01:26:22,218 --> 01:26:23,595
No, no hemos hablado.

1723
01:26:24,387 --> 01:26:26,490
Se supone que debemos reunirnos con Olive.
en el banco esta tarde.

1724
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Déjame saber cómo va todo.

1725
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
<i>Sí.</i>

1726
01:26:29,100 --> 01:26:30,643
Gracias por todo, Shelley.

1727
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Tienes esto. Y simplemente pasa por aquí
si necesitas algo.

1728
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Mmm. Buenos días, niña rica.

1729
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
- Mmm.
- ¡Mmm!

1730
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Nada como una posada
para dormir como un tronco, ¿eh?

1731
01:26:45,241 --> 01:26:46,492
Sí, está bien.

1732
01:26:46,576 --> 01:26:48,703
Bueno, como primer invitado de Bellbird,

1733
01:26:48,786 --> 01:26:50,705
- Me alegro que hayas descansado bien.
- Mmm.

1734
01:26:51,539 --> 01:26:53,339
pero tengo miedo
tendrás que comprobarlo.

1735
01:26:53,374 --> 01:26:55,168
- ¿Verificar?
- De forma permanente.

1736
01:26:57,128 --> 01:26:58,713
te lo agradezco...

1737
01:26:59,255 --> 01:27:00,256
tratando de ayudar.

1738
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
Pero estos últimos meses
En Nueva Zelanda me di cuenta...

1739
01:27:04,010 --> 01:27:05,553
Ambos queremos cosas diferentes.

1740
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
Creo que eres una gran persona,

1741
01:27:07,680 --> 01:27:09,432
pero simplemente no eres mi persona.

1742
01:27:09,515 --> 01:27:10,975
No soy tuyo.

1743
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
Te deseo suerte, Gabz.

1744
01:27:19,025 --> 01:27:19,943
Gracias.

1745
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
Aunque no creo que lo necesite.

1746
01:27:23,029 --> 01:27:25,031
Lo conseguí... por mi cuenta.

1747
01:27:26,115 --> 01:27:27,367
Sí, lo haces.

1748
01:27:42,507 --> 01:27:44,634
Tenencias de tierras de Melbourne
está listo para cerrar el trato.

1749
01:27:44,717 --> 01:27:47,077
Hemos preparado todo el papeleo.
¿Has traído la escritura?

1750
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Sí, tengo la escritura.

1751
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
gabriela, tu y jake
Ambos tendrán que firmarlo.

1752
01:27:52,976 --> 01:27:54,769
Ustedes dos seguro que quieren
seguir adelante con esto?

1753
01:27:55,478 --> 01:27:58,481
- No puedes entrar allí.
- No me importa. ¡Estoy entrando!

1754
01:27:58,564 --> 01:28:00,566
- ¡Esperar!
- Oh, genial. Ella ha vuelto.

1755
01:28:01,150 --> 01:28:02,819
No puedes venderle el Bellbird.

1756
01:28:03,152 --> 01:28:04,362
Todo esto es culpa mía.

1757
01:28:06,155 --> 01:28:07,740
Soy yo quien...

1758
01:28:08,783 --> 01:28:11,703
Tomó su teléfono y le envió un mensaje de texto a Dean...

1759
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
pretendiendo ser tú.

1760
01:28:13,621 --> 01:28:14,706
¿Qué?

1761
01:28:14,789 --> 01:28:17,834
Y trajo Melbourne Land Holdings
en nuestras vidas.

1762
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
gabriela...

1763
01:28:21,296 --> 01:28:23,923
Las posadas son el hogar y...

1764
01:28:24,716 --> 01:28:26,509
comunidad y...

1765
01:28:27,593 --> 01:28:30,096
conectando con los invitados
a nivel personal.

1766
01:28:32,640 --> 01:28:35,184
Me vendría bien el dinero del seguro contra incendios.

1767
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
y comprar el Bellbird
y arreglar la Casa Tea Rose más tarde.

1768
01:28:38,771 --> 01:28:39,981
No tienes que hacer eso.

1769
01:28:40,898 --> 01:28:44,152
No se trata de que yo gane... tu posada.

1770
01:28:45,486 --> 01:28:47,572
Se trata de no renunciar a lo que amas.

1771
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
Se trata de amor.

1772
01:28:52,910 --> 01:28:54,787
No venderé Bellbird Valley Farm.

1773
01:28:55,246 --> 01:28:56,246
¿Qué?

1774
01:28:59,834 --> 01:29:00,834
A cualquiera.

1775
01:29:03,838 --> 01:29:06,318
Mira, he estado ignorando todas las señales.
que debería quedarme aquí.

1776
01:29:06,799 --> 01:29:09,594
Y... después del incendio de ayer, fue...

1777
01:29:10,136 --> 01:29:12,263
era como el universo
Me sacudió por los hombros.

1778
01:29:14,098 --> 01:29:15,308
Mi verdadera vida...

1779
01:29:15,683 --> 01:29:17,226
no está en San Francisco.

1780
01:29:17,727 --> 01:29:18,727
Está aquí.

1781
01:29:19,479 --> 01:29:20,480
Con Gilberto,

1782
01:29:21,731 --> 01:29:22,815
y el café,

1783
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
y... y despertar cada mañana
en una casa...

1784
01:29:28,654 --> 01:29:30,323
esa es la casa de mis sueños.

1785
01:29:34,160 --> 01:29:35,244
Eso fue hermoso.

1786
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
Conocí Nueva Zelanda
sería una pérdida de tiempo.

1787
01:29:46,631 --> 01:29:49,842
Eres uno de nosotros ahora.
El Bellbird está en buenas manos. ¡Oh!

1788
01:29:50,176 --> 01:29:52,261
- Gracias.
- Ah, abrazos.

1789
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
No soy muy bueno abrazando.

1790
01:29:54,680 --> 01:29:55,680
Ah...

1791
01:29:57,016 --> 01:29:58,016
Ah, Jake.

1792
01:30:00,353 --> 01:30:02,647
Estamos asociados 50/50 en la posada.

1793
01:30:03,481 --> 01:30:05,108
¿Quieres decirme tus condiciones?

1794
01:30:06,359 --> 01:30:07,359
Te lo haré saber.

1795
01:30:14,617 --> 01:30:18,162
<i>No puedo creer
¡Por fin eres el dueño del Bellbird!</i>

1796
01:30:18,246 --> 01:30:19,539
- Loco.
- <i>Sí.</i>

1797
01:30:19,622 --> 01:30:22,125
<i>Y estoy seguro de que Jake se recuperará.</i>

1798
01:30:23,876 --> 01:30:25,503
Todo sucede por una razón.

1799
01:30:26,087 --> 01:30:28,172
<i>Y sabes que estoy aquí para ti, ¿vale?</i>

1800
01:30:28,256 --> 01:30:29,256
<i>Hablaremos pronto.</i>

1801
01:30:37,932 --> 01:30:38,932
Hola.

1802
01:30:39,350 --> 01:30:40,350
Hola.

1803
01:30:42,520 --> 01:30:43,604
¿Estás enojado por lo de antes?

1804
01:30:44,313 --> 01:30:47,442
Oh sí. Te refieres a la parte donde
rechazaste un día de pago enorme

1805
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
para nosotros dos...

1806
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
y luego preguntó mis condiciones?

1807
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Yo hice eso, ¿no?

1808
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
No te preocupes.

1809
01:30:57,034 --> 01:30:58,034
Oye, yo, eh...

1810
01:30:59,620 --> 01:31:03,207
quería mostrarte algo
Hana excavó en las oficinas del consejo.

1811
01:31:07,420 --> 01:31:10,506
Tienen antecedentes de matrimonios.
remontándose a más de cien años.

1812
01:31:11,841 --> 01:31:12,841
Estos son ellos.

1813
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons y...

1814
01:31:15,970 --> 01:31:17,096
Thomas "León" Leonard.

1815
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Casado el 28 de julio de 1919.

1816
01:31:21,684 --> 01:31:23,352
Obtuvieron su final de cuento de hadas.

1817
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Y...

1818
01:31:29,859 --> 01:31:31,068
¿Me escribiste una carta?

1819
01:31:31,652 --> 01:31:34,322
Parece ser lo que haces
cuando quieres hacer historia.

1820
01:31:41,787 --> 01:31:42,914
"Querida Gabriela,

1821
01:31:44,749 --> 01:31:47,668
Como prometí, he pensado en
mis condiciones para la posada.

1822
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
Son los siguientes:

1823
01:31:52,840 --> 01:31:56,344
siempre habrá helado
en un contenedor frío listo para picnic,

1824
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
una zarigüeya disecada custodiando la chimenea,

1825
01:31:59,430 --> 01:32:02,058
y una cabra bribón
quien tiene el control de la granja.

1826
01:32:03,559 --> 01:32:06,354
Bellbird es la casa de tus sueños,
y resulta que también es mío.

1827
01:32:09,106 --> 01:32:10,826
estoy pensando
la tradición de escribir cartas

1828
01:32:10,900 --> 01:32:12,401
es algo que podemos seguir...

1829
01:32:13,069 --> 01:32:14,570
cuando estamos dirigiendo la posada...

1830
01:32:16,072 --> 01:32:17,072
juntos.

1831
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
Con todo mi corazón, Jake."

1832
01:32:22,411 --> 01:32:24,997
Espero que esta sea una carta de amor.
y...

1833
01:32:25,831 --> 01:32:27,875
y no un... no un acuerdo comercial.

1834
01:32:30,253 --> 01:32:31,754
Definitivamente es una carta de amor.

1835
01:32:34,257 --> 01:32:36,759
Entonces supongo que podría conseguir
mi final de cuento de hadas también.

1836
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
Nos comunicaremos con él más tarde.

1837
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Finalmente coincidimos en algo.

1838
01:32:52,441 --> 01:32:53,441
Sí.

1839
01:33:04,996 --> 01:33:05,996
<i>♪ yo ♪</i>

1840
01:33:06,455 --> 01:33:08,291
<i>♪ Voy a cambiarlo ♪</i>

1841
01:33:09,083 --> 01:33:11,294
<i>♪ Y eso está bien ♪</i>

1842
01:33:12,169 --> 01:33:13,796
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

1843
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
<i>♪ Y yo ♪</i>

1844
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
<i>♪ Voy a encontrar el amor ♪</i>

1845
01:33:18,634 --> 01:33:21,262
<i>♪ Y todo, y eso está bien ♪</i>

1846
01:33:21,887 --> 01:33:23,723
<i>♪ Está bien ♪</i>

1847
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
<i>♪ Creo ♪</i>

1848
01:33:26,100 --> 01:33:28,352
<i>♪ Creo que significa algo ♪</i>

1849
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
<i>♪ Porque trato de ser algo bueno ♪</i>

1850
01:33:32,440 --> 01:33:33,440
<i>♪ Sí ♪</i>

1851
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
<i>♪ Puedo ver ♪</i>

1852
01:33:36,110 --> 01:33:38,279
<i>♪ Puedo ver con qué facilidad ♪</i>

1853
01:33:38,362 --> 01:33:40,489
<i>♪ Te han entendido mal ♪</i>

1854
01:33:42,491 --> 01:33:43,491
<i>♪ Sí ♪</i>

1855
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
<i>♪ Y no puedo mover una montaña ♪</i>

1856
01:33:47,204 --> 01:33:49,498
<i>♪ O resolver los problemas del mundo entero ♪</i>

1857
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
<i>♪ Pero si puedo ayudarte a resolver
solo uno hoy ♪</i>

1858
01:33:53,711 --> 01:33:55,254
<i>♪ Está bien ♪</i>

1859
01:33:55,338 --> 01:33:59,258
<i>♪ Creo, creo en lo que veo.
cuando me miro en el espejo ♪</i>

1860
01:33:59,342 --> 01:34:00,801
<i>♪ En qué me he convertido ♪</i>

1861
01:34:01,177 --> 01:34:02,386
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1862
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1863
01:34:04,388 --> 01:34:05,222
<i>♪ Oh ♪</i>

1864
01:34:05,306 --> 01:34:08,142
<i>♪ Creo, creo, creo en mí ♪</i>

1865
01:34:08,225 --> 01:34:10,645
<i>♪ Finalmente, me gusta lo que veo ♪</i>

1866
01:34:11,145 --> 01:34:14,732
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1867
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1868
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1869
01:34:21,280 --> 01:34:24,700
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1870
01:34:25,326 --> 01:34:29,372
<i>♪ Creo, creo en lo que veo.
cuando me miro en el espejo ♪</i>

1871
01:34:29,455 --> 01:34:30,915
<i>♪ En qué me he convertido ♪</i>

1872
01:34:31,248 --> 01:34:32,541
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1873
01:34:32,625 --> 01:34:34,335
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1874
01:34:34,418 --> 01:34:35,252
<i>♪ Oh ♪</i>

1875
01:34:35,336 --> 01:34:38,172
<i>♪ Creo, creo, creo en mí ♪</i>

1876
01:34:38,255 --> 01:34:40,675
<i>♪ Finalmente, me gusta lo que veo ♪</i>

1877
01:34:41,133 --> 01:34:44,303
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>

1878
01:34:45,346 --> 01:34:48,057
<i>♪ Creo, creo, creo en mí ♪</i>

1879
01:34:48,140 --> 01:34:50,559
<i>♪ Finalmente, me gusta lo que veo ♪</i>

1880
01:34:51,143 --> 01:34:54,772
<i>♪ Allí en el espejo ♪</i>